Traducción de la letra de la canción Corey's Coming - Harry Chapin

Corey's Coming (original)

Old John Joseph was a man with two first names
They left him in the railroad yard when they took away the trains
And only one run a week comes on roaring down that line
So all he got to worry 'bout is time
I come by in the evening, to hear 'bout where he’s been
He says «Come on, sit down kid.
Where shall I begin?»
He starts tellin' me the stories of the glories of his past
But he always saves the story of his Corey for the last
And he says my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I was quite surprised to find out all the places that he knew
And so I asked the towns folk if his stories were true
«Well,» they said, «old John was born here, he’s lived here all his life
He’s never had a woman, let alone a wife
And very soon you’ll find out, as you check around
That no one named Corey’s ever lived in this town
So I chided the old man 'bout the truth that i had heard
But he smiled and said, «Reality is only just a word.»
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I came by one evening, but he did not hear my shout
I looked in the window and I saw the fire was out
When he would not wake up, I forced in the door
And I saw that old John Joseph would tell stories no more
The scene at the graveyard, just three of us were there
Me and the grave digger, we heard the parson’s prayer
He said, «We need not grieve for this man, for we know that God cared.»
They put the cold dirt over him, and left me on my own
And when at last I looked up, I saw I was not alone
So I said, «If you’re a relative, he had a peaceful end.»
That’s when she said, «My name is Corey, you can say I’m just a friend.»
Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
So that’s the old man’s story, I’m glad you came tonight
You see a busted down old railroad yard sure makes a lonely sight
You may wonder why a young man would work out here alone
Well the job pays enough to keep some flesh on my bones
And, I confess, I get to missing the old man a bit
And theres one other reason, I guess I could admit
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like he told me, when she holds me, she enfolds me in her world

(traducción)

El viejo John Joseph era un hombre con dos nombres
Lo dejaron en el patio del ferrocarril cuando se llevaron los trenes.
Y solo una carrera a la semana viene rugiendo por esa línea
Así que todo lo que tiene de qué preocuparse es el tiempo
Vengo por la noche, para saber dónde ha estado
Él dice «Vamos, siéntate chico.
¿Por dónde empiezo?»
Empieza a contarme las historias de las glorias de su pasado
Pero siempre guarda la historia de su Corey para el final.
Y dice que viene mi Corey
No más historias tristes, por venir
Se acerca mi medianoche, la luz de la luna, la gloria de la mañana, ¿no es así, niña?
Y como te dije, cuando te abraza, te envuelve en su mundo
Me sorprendió bastante descubrir todos los lugares que conocía.
Así que le pregunté a la gente del pueblo si sus historias eran ciertas.
«Bueno», dijeron, «el viejo Juan nació aquí, ha vivido aquí toda su vida
Nunca ha tenido una mujer, y mucho menos una esposa.
Y muy pronto lo descubrirá, mientras revisa
Que nadie llamado Corey haya vivido en esta ciudad
Así que reprendí al anciano por la verdad que había oído
Pero él sonrió y dijo: «La realidad es solo una palabra».
¿No ves que viene mi Corey?
No más historias tristes, por venir
Se acerca mi medianoche, la luz de la luna, la gloria de la mañana, ¿no es así, niña?
Y como te dije, cuando te abraza, te envuelve en su mundo
Pasé una noche, pero él no escuchó mi grito.
Miré por la ventana y vi que el fuego se había apagado.
Cuando no se despertaba, empujé la puerta
Y vi que el viejo John Joseph no contaría más historias
La escena en el cementerio, solo tres de nosotros estábamos allí
Yo y el sepulturero, escuchamos la oración del párroco
Él dijo: «No debemos afligirnos por este hombre, porque sabemos que a Dios le importaba».
Le pusieron tierra fría encima y me dejaron sola.
Y cuando por fin miré hacia arriba, vi que no estaba solo
Así que le dije: «Si eres un familiar, tuvo un final pacífico».
Fue entonces cuando ella dijo: "Mi nombre es Corey, puedes decir que solo soy un amigo".
viene corey
No más historias tristes, por venir
Se acerca mi medianoche, la luz de la luna, la gloria de la mañana, ¿no es así, niña?
Y como te dije, cuando te abraza, te envuelve en su mundo
Así que esa es la historia del anciano, me alegro de que hayas venido esta noche.
Ves un viejo patio de ferrocarril destrozado seguro que hace una vista solitaria
Quizás se pregunte por qué un joven haría ejercicio aquí solo.
Bueno, el trabajo paga lo suficiente para mantener algo de carne en mis huesos
Y, lo confieso, llego a extrañar un poco al viejo.
Y hay otra razón, supongo que podría admitir
¿No ves que viene mi Corey?
No más historias tristes, por venir
Se acerca mi medianoche, la luz de la luna, la gloria de la mañana, ¿no es así, niña?
Y como él me dijo, cuando ella me abraza, me envuelve en su mundo