Traducción de la letra de la canción Could You Put Your Light On, Please - Harry Chapin

Could You Put Your Light On, Please (original)

She moved so well 'cause she was a dancer
She went sliding through my questions
Gliding 'round the answer
Whatever it was, she knew it was holy
And each time I tried to hold her
Her smile came sad and slowly
She said, «No one knows me.»
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
She had a dream, I had my typewriter
While I was hacking out such a heavy world
She was weaving one much lighter
But I’ll never know just how much it cost her
And as I slept beside her
Something turned and tossed her
And it did till I lost her
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
Bright times were brighter
Than they’d ever been before, I tell you
Night times were lighter
But they’ll never, never be no more
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down

Could You Put Your Light On, Please (traducción)

Se movía tan bien porque era bailarina
Ella fue deslizándose a través de mis preguntas
Deslizándose alrededor de la respuesta
Fuera lo que fuera, ella sabía que era sagrado
Y cada vez que traté de abrazarla
Su sonrisa vino triste y lentamente
Ella dijo: «Nadie me conoce».
¿Podrías encender la luz, por favor?
Está un poco oscuro esta noche
Y me siento un poco solo
Sí, necesito un poco de luz
¿Podrías encender la luz, por favor?
Déjame escuchar un sonido amistoso
Podría hacerlo hasta la mañana
Si pudieras dejar que tu luz brille
Ella tuvo un sueño, yo tenía mi máquina de escribir
Mientras estaba hackeando un mundo tan pesado
Ella estaba tejiendo uno mucho más ligero
Pero nunca sabré cuánto le costó
Y mientras dormía a su lado
Algo giró y la arrojó
Y lo hizo hasta que la perdí
¿Podrías encender la luz, por favor?
Está un poco oscuro esta noche
Y me siento un poco solo
Sí, necesito un poco de luz
¿Podrías encender la luz, por favor?
Déjame escuchar un sonido amistoso
Podría hacerlo hasta la mañana
Si pudieras dejar que tu luz brille
Los tiempos brillantes eran más brillantes
De lo que nunca habían estado antes, te digo
Los tiempos de la noche eran más ligeros
Pero nunca, nunca serán más
¿Podrías encender la luz, por favor?
Está un poco oscuro esta noche
Y me siento un poco solo
Sí, necesito un poco de luz
¿Podrías encender la luz, por favor?
Déjame escuchar un sonido amistoso
Podría hacerlo hasta la mañana
Si pudieras dejar que tu luz brille