Traducción de la letra de la canción Dance Band on the Titanic - Harry Chapin

Dance Band on the Titanic (original)

Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Mama stood cryin' at the dockside
Sayin' «Please son, don’t take this trip»
I said «Mama, sweet Mama, don’t you worry none»
«Even God couldn’t sink this ship»
Well, the whistle blew and they turned the screws
It turned the water into foam
Destination sweet salvation
Goodbye home sweet home
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There was a trombone and a saxophone
The bass and drums were cookin' up the bandstand
And I was strummin' in the middle with this dude on the fiddle
And we were three days out from land
And now the foghorn’s jammed and moanin'
Hear it groanin' through the misty night
I heard the lookout shout down «There's icebergs around»
«But still everything’s all right»
Oh, the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
They were burnin' all the flares for candles
In the banquet they were throwin' in first class
And we were blowin' waltzes in the barroom
When the universe went CRASH!
«There's no way that this could happen»
I could hear the old captain curse
He ordered lifeboats away, that’s when I heard the chaplain say
«Women and children and chaplains first»
Well, they soon used up all of the lifeboats
But there were a lot of us left on board
I heard the drummer sayin' «Boys, just keep playin'»
«Now we’re doin' this gig for the Lord»
I heard the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There’s a wild-eyed boy in the radio shack
He’s the last remaining guest
He was tappin' in a Morse code frenzy
Tappin' «Please God, S.O.S.»
Jesus Christ can walk on the water
But a music man will drown
They say that Nero fiddled while Rome burned up
Well, I was strummin' as the ship go down
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me

(traducción)

Banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Mamá se quedó llorando en el muelle
Diciendo "Por favor, hijo, no hagas este viaje"
Le dije «Mamá, dulce mamá, no te preocupes nada»
«Ni Dios podría hundir este barco»
Bueno, sonó el silbato y giraron los tornillos
Convirtió el agua en espuma
Destino dulce salvación
Adiós hogar dulce hogar
Estoy en la banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Había un trombón y un saxofón
El bajo y la batería estaban cocinando el quiosco de música
Y yo estaba tocando en el medio con este tipo en el violín
Y estuvimos tres días fuera de tierra
Y ahora la sirena de niebla está atascada y gimiendo
Escúchalo gemir a través de la noche brumosa
Escuché al vigía gritar «Hay icebergs alrededor»
«Pero aún así todo está bien»
Oh, la banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Estaban quemando todas las bengalas para velas
En el banquete estaban tirando en primera clase
Y tocábamos valses en el bar
¡Cuando el universo se estrelló!
«No hay forma de que esto pueda pasar»
Podía escuchar la maldición del viejo capitán
Ordenó que se alejaran los botes salvavidas, fue entonces cuando escuché al capellán decir
«Mujeres y niños y capellanes primero»
Bueno, pronto usaron todos los botes salvavidas
Pero quedamos muchos de nosotros a bordo
Escuché al baterista decir "Chicos, sigan tocando"
«Ahora estamos haciendo este concierto para el Señor»
Escuché la banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Hay un chico de ojos salvajes en la cabaña de la radio
Él es el último invitado que queda.
Estaba tocando en un frenesí de código Morse
Tappin' «Por favor, Dios, S.O.S.»
Jesucristo puede caminar sobre el agua
Pero un hombre de la música se ahogará
Dicen que Nerón jugueteaba mientras Roma ardía
Bueno, estaba tocando mientras el barco se hundía
Estoy en la banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Banda de baile en el Titanic
Cantar «Más cerca, Dios mío, de Ti»
El iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?