Traducción de la letra de la canción Dancin' Boy - Harry Chapin

Dancin' Boy (original)

When your daddy plays guitar
You dance without a smile
Kid you may not have great rhythm
But you sure got style
Just four years old and still it seems
You’ve got it figured out
When daddy sings, and then you dance
The people clap and shout
Cuz, you’re my dancin' boy
And it’s so scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
Dancin' boy, I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine
Yes, I’m so proud when you are with me
That my heart digs in my throat
And when you stop to strut your stuff
My eyes go all afloat
And when I have to leave you home
As sometimes it must be
I feel that with my leaving
I leave far too much of me
Yes, you’re my dancin' boy
And it’s scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
You’re my dancin' boy
I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine
You know the time will come my dancin' boy
When you’re dancin' days are done
And when daddy and his dancin' boy
Will have dwindled down to one
You know the world will’ve taught you other steps
To match the march of time
So you’ll have to keep our dancin' days
Dancin' in your mind
Yes, do your dancin', boy
Cuz it’s so scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
Do your dancin', boy
I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine

Dancin' Boy (traducción)

Cuando tu papi toca la guitarra
Bailas sin una sonrisa
Niño, puede que no tengas un gran ritmo
Pero seguro que tienes estilo
Sólo cuatro años y todavía parece
Lo tienes resuelto
Cuando papi canta, y luego bailas
La gente aplaude y grita
Porque eres mi chico bailarín
Y da tanto miedo cómo confías en mí
Solo una mirada tuya
Y vengo derramando como vino
Bailando chico, estoy seguro ahora de que debes ver
Estás bailando significa mucho más para mí
Que cualquier sueño mío
Sí, estoy tan orgulloso cuando estás conmigo
Que mi corazón se hunde en mi garganta
Y cuando te detienes a pavonearte
Mis ojos van a flote
Y cuando tenga que dejarte en casa
Como a veces debe ser
siento que con mi partida
Dejo demasiado de mí
Sí, eres mi chico bailarín
Y da miedo cómo confías en mí
Solo una mirada tuya
Y vengo derramando como vino
eres mi chico bailarín
Estoy seguro de que ahora debes ver
Estás bailando significa mucho más para mí
Que cualquier sueño mío
Sabes que llegará el momento, mi niño bailarín
Cuando estás bailando, los días terminan
Y cuando papá y su chico bailarín
Se habrá reducido a uno
Sabes que el mundo te habrá enseñado otros pasos
Para coincidir con la marcha del tiempo
Así que tendrás que mantener nuestros días de baile
Bailando en tu mente
Sí, haz tu baile, chico
Porque da tanto miedo cómo confías en mí
Solo una mirada tuya
Y vengo derramando como vino
Haz tu baile, chico
Estoy seguro de que ahora debes ver
Estás bailando significa mucho más para mí
Que cualquier sueño mío