Traducción de la letra de la canción Dirt Gets Under the Fingernails - Harry Chapin

Dirt Gets Under the Fingernails (original)

Now he was a man who worked with his hands
Only in a motor, he found peace
He could make an engine sing like a bird
He could find his only kind of release
When he was up to the elbows in the grease
She dreamed of a time for painting
As she was cleanin' up his stains from the rug
She’d play all day with their children
And try to meet him with a welcome and hug
As he came shufflin' through the house with a shrug
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
While he was makin' magic with his piston machines
She was cleanin' up the mess, he’d left behind
She was tryin' to make it through to the end of the day
With a little empty time
And do the paintin' that meant peace of mind
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
Well one day she didn’t bother 'bout makin' his bed
She hurried all the children out the door
And she let the bills and the marketing go
And she went and almost bought out an art supply store
It just so happened that day he got to thinkin'
Of the grease that always covered up his skin
So he left the garage a little early
He got a shave and a manicure and trim
Came out clean as a plaster mannequin
He came home in a hurry
But he almost didn’t recognize the place
It looked like, it’d been hit by a hurricane
There was canvas fillin' every open space
And she had paint all over her face
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
They both stood stunned into silence
Then their laughter exploded like a shout
And he went out to make some magic in the kitchen
The clean man learnin' what cookin' was about
And the dirty girl paintin', her messy heart out
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in

(traducción)

Ahora era un hombre que trabajaba con sus manos
Solo en un motor encontró la paz
Podía hacer que un motor cantara como un pájaro
Él podría encontrar su único tipo de liberación
Cuando estaba hasta los codos en la grasa
Ella soñó con un tiempo para pintar
Mientras ella limpiaba las manchas de la alfombra
Ella jugaba todo el día con sus hijos.
Y trata de recibirlo con una bienvenida y un abrazo.
Mientras llegaba arrastrando los pies por la casa encogiéndose de hombros
Te digo que la suciedad se mete debajo de las uñas
Y el odio se mete debajo de la piel
Pero un sueño tiene una forma de llegar al hueso
Y el corazón de un cuerpo en el que está
Mientras él estaba haciendo magia con sus máquinas de pistón
Ella estaba limpiando el desorden que él había dejado atrás
Ella estaba tratando de llegar hasta el final del día
Con un poco de tiempo vacío
Y haz la pintura que significó paz mental
Te digo que la suciedad se mete debajo de las uñas
Y el odio se mete debajo de la piel
Pero un sueño tiene una forma de llegar al hueso
Y el corazón de un cuerpo en el que está
Bueno, un día ella no se molestó en hacer su cama
Ella apresuró a todos los niños a la puerta
Y ella dejó ir las facturas y el marketing
Y ella fue y casi compró una tienda de artículos de arte
Dio la casualidad de que ese día se puso a pensar
De la grasa que siempre cubrió su piel
Así que salió del garaje un poco temprano.
Se afeitó, se hizo la manicura y se cortó
Salió limpio como un maniquí de yeso
Llegó a casa a toda prisa
Pero casi no reconoce el lugar.
Parecía que había sido golpeado por un huracán
Había lienzos llenando cada espacio abierto
Y ella tenía pintura en toda su cara
Te digo que la suciedad se mete debajo de las uñas
Y el odio se mete debajo de la piel
Pero un sueño tiene una forma de llegar al hueso
Y el corazón de un cuerpo en el que está
Ambos se quedaron atónitos en silencio.
Entonces su risa estalló como un grito.
Y salió a hacer magia en la cocina
El hombre limpio aprendiendo de qué se trataba cocinar
Y la chica sucia pintando, su corazón desordenado
Te digo que la suciedad se mete debajo de las uñas
Y el odio se mete debajo de la piel
Pero un sueño tiene una forma de llegar al hueso
Y el corazón de un cuerpo en el que está