Traducción de la letra de la canción Dogtown - Harry Chapin

Dogtown (original)

Up in Massachusetts
There’s a little spit of land
The men who make the maps
Yes, they call the place Cape Ann
The men who do the fishing
Call it Gloucester Harbor Sound
But the women left behind
They call the place Dogtown
The men go out for whaling
Past the breakers and the fogs
The women stay home waiting
They’re protected by the dogs
A tough old whaler woman
Who had seen three husbands drown
Polled the population
And she named the place Dogtown
There’s all these grey-faced women
In their black widow’s gowns
Living in this graveyard granite town
Yeah, you soon learn there’s many
More than one way to drown
That’s while going to the dogs
Here in Dogtown
And she speaks:
My father was a merchant
All in the Boston fief
When my husband came
And asked him for my hand
But little did I know then
That a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt
And the sand
He took me up to Dogtown
The day I was a bride
We had ten days together
Before he left my side
He’s the first mate of a whaling ship
The keeper of the log
He said, «Farewell, my darling
I’m going to leave you
With my dog
And I have seen the splintered timbers
Of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite
And the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather
Walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
Sitting by the fireside
The embers slowly die
Is it a sign of weakness
When a woman wants to cry?
The dog is closely watching
The fire glints in his eye
No use to go to sleep this early
No use to even try
My blood beats like a woman’s
I’ve got a woman’s breast and thighs
But where am I to offer them
To the ocean or the skies?
Living with this silent dog
All the moments of my life
He has been my only husband
Am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound
I’m standing on this craggy cliff
My eyes fixed on the sea
Six months past, when his ship was due
I’m a widow to be
For liking this half living with the lonely and the fog
You need the bastard of the mating of a woman and a dog
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves

Dogtown (traducción)

Arriba en Massachusetts
Hay una pequeña lengua de tierra
Los hombres que hacen los mapas
Sí, llaman al lugar Cape Ann
Los hombres que pescan
Llámalo sonido del puerto de Gloucester
Pero las mujeres se quedaron atrás
Ellos llaman al lugar Dogtown
Los hombres salen a cazar ballenas
Más allá de los rompeolas y las nieblas
Las mujeres se quedan en casa esperando
Están protegidos por los perros.
Una anciana ballenera dura
¿Quién había visto ahogarse a tres maridos?
Encuestó a la población
Y ella llamó al lugar Dogtown
Hay todas estas mujeres de cara gris
En sus vestidos de viuda negra
Viviendo en esta ciudad de granito cementerio
Sí, pronto aprendes que hay muchos
Más de una forma de ahogarse
Eso es mientras va a los perros.
Aquí en Dogtown
Y ella habla:
mi padre era comerciante
Todo en el feudo de Boston
Cuando vino mi esposo
y le pedí mi mano
Pero poco sabía entonces
Que la esposa de un ballenero de Gloucester
Casa mas la sal del mar
y la arena
Me llevó a Dogtown
El día que fui novia
Tuvimos diez días juntos
Antes de que se fuera de mi lado
Es el primer oficial de un barco ballenero.
El guardián del registro
Él dijo: «Adiós, mi amor
te voy a dejar
Con mi perro
Y he visto las vigas astilladas
De cien cascos destrozados
Conocido el silencio del granito
Y el graznido de las gaviotas
He oído que la viuda loca Cather
Camina por el puerto mientras ella delira
En el interminable susurro rodante de las olas
Sentado junto a la chimenea
Las brasas mueren lentamente
¿Es un signo de debilidad?
¿Cuando una mujer quiere llorar?
El perro está observando de cerca.
El fuego brilla en su ojo
De nada sirve ir a dormir tan temprano
No sirve ni siquiera intentarlo
Mi sangre late como la de una mujer
Tengo el pecho y los muslos de una mujer.
Pero ¿dónde voy a ofrecerles
¿Al océano o al cielo?
Viviendo con este perro silencioso
Todos los momentos de mi vida
ha sido mi unico marido
¿Soy yo una viuda o su esposa?
Sí, es un Dogtown y es un pueblo de niebla
Y no hay nada alrededor excepto el mar golpeando el suelo de granito
Y este negro horror de medianoche de un sabueso
Estoy parado en este acantilado escarpado
Mis ojos fijos en el mar
Seis meses pasados, cuando su barco debía
Soy una viuda para ser
Por gustarme esta mitad viviendo con la soledad y la niebla
Necesitas al bastardo del apareamiento de una mujer y un perro
Y he visto las maderas astilladas de cien cascos destrozados
Conocido el silencio del granito y el chillido de las gaviotas
Escuché a esa viuda loca Cather caminar por el puerto mientras delira
En el interminable susurro rodante de las olas
En el interminable susurro rodante de las olas
En el interminable susurro rodante de las olas