Traducción de la letra de la canción Fall in Love with Him - Harry Chapin

Fall in Love with Him (original)

It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
More than my friend he’s been my brother
He’s said to me he’s dreamed you’d be his wife
When I think of you it’s as just another lover
It’s a simple choice of how you see your life
A singer’s just another traveling salesman
Another night, another town to sell my wares
And the times that you’d be riding the excitement
Won’t make up for times when no one would be there
He’s an open book--Why don’t you read him?
He’s already hooked--Why don’t you lead him?
Take a look--You just might need him someday
In some way
I’m the medicine man--I've started to mumble
A tight-rope walker--I've started to stumble
Humpty Dumpty already tumbled down
Haven’t you found
It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
You know I never thought I’d ever hear me saying this
Turning down a chance for touching something fine
But I’d rather have you happy and completely his
Then have you waiting for me when I find the time
He’s an open book--Why don’t you read him?
He’s already hooked--Why don’t you lead him?
Take a look--You just might need him someday
In some way
And I’m the medicine man--I've started to mumble
A tight-rope walker--I've started to stumble
Humpty Dumpty already tumbled down
Haven’t you found
It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
(Fall in love with him)
You know that you could
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
It’s just no good
(Fall in love with him)
You know that you should

Fall in Love with Him (traducción)

Simplemente no es bueno--
(Enamorarte de él)
sabes que deberías
(Enamorarte de él)
desearía que lo hicieras
(Enamorarte de él)
Si tan solo pudieras
(Enamorarte de él)
Más que mi amigo ha sido mi hermano
Me dijo que soñó que serías su esposa
Cuando pienso en ti es como otro amante
Es una simple elección de cómo ves tu vida.
Un cantante es solo otro vendedor ambulante
Otra noche, otro pueblo para vender mis mercancías
Y las veces que estarías montando la emoción
No compensará los momentos en que nadie estaría allí
Es un libro abierto. ¿Por qué no lo lees?
Ya está enganchado. ¿Por qué no lo guías?
Echa un vistazo: es posible que lo necesites algún día.
De alguna manera
Soy el curandero, he empezado a murmurar
Un caminante en la cuerda floja: he comenzado a tropezar
Humpty Dumpty ya se derrumbó
¿No has encontrado
Simplemente no es bueno--
(Enamorarte de él)
sabes que deberías
(Enamorarte de él)
desearía que lo hicieras
(Enamorarte de él)
Si tan solo pudieras
(Enamorarte de él)
Sabes que nunca pensé que alguna vez me escucharía decir esto
Rechazar la posibilidad de tocar algo fino
Pero prefiero tenerte feliz y completamente suya
Entonces tienes que esperarme cuando encuentre el tiempo
Es un libro abierto. ¿Por qué no lo lees?
Ya está enganchado. ¿Por qué no lo guías?
Echa un vistazo: es posible que lo necesites algún día.
De alguna manera
Y yo soy el curandero, he empezado a murmurar
Un caminante en la cuerda floja: he comenzado a tropezar
Humpty Dumpty ya se derrumbó
¿No has encontrado
Simplemente no es bueno--
(Enamorarte de él)
sabes que deberías
(Enamorarte de él)
desearía que lo hicieras
(Enamorarte de él)
Si tan solo pudieras
(Enamorarte de él)
(Enamorarte de él)
Sabes que podrías
(Enamorarte de él)
desearía que lo hicieras
(Enamorarte de él)
Si tan solo pudieras
(Enamorarte de él)
simplemente no es bueno
(Enamorarte de él)
sabes que deberías