Traducción de la letra de la canción Flowers Are Red - Harry Chapin

Flowers Are Red (original)

Little boy on the first day of school
Got some crayons and started to draw
He drew colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said.
«What you doin' young man?»
«I'm paintin' flowers» he said
«It's not the time for art, young man
And anyway flowers are green and red…
There’s a time for everything young man
And a way it should be done
You’ve got to show concern for everyone else
For you’re not the only one
And she said…
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one
The teacher said.
You’re sassy
There’s ways that things should be
And you’ll paint flowers the way they are
So repeat after me…
And she said…
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one
The teacher put him in a corner
She said.
It’s for your own good.
And you won’t come out 'til you get it right
And are responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And that little boy went up to the teacher
And this is what he said.
and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin'
She said… Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let’s use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said.
and he said
Flowers are red, and green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen

(traducción)

Niño pequeño en el primer día de clases
Conseguí algunos crayones y comencé a dibujar.
Dibujó colores por todo el papel.
Por colores fue lo que vio
Y el maestro dijo.
«¿Qué haces, joven?»
«Estoy pintando flores» dijo
«No es hora de arte, joven
Y de todos modos las flores son verdes y rojas…
Hay un tiempo para todo, joven
Y una forma en que debe hacerse
Tienes que mostrar preocupación por todos los demás
Porque no eres el único
Y ella dijo…
Las flores son rojas joven y
las hojas verdes son verdes
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
De la forma en que siempre han sido vistos
Pero el niño dijo...
Hay tantos colores en el arcoíris
Tantos colores en el sol de la mañana
Tantos colores en una flor y veo cada uno
El profesor dijo.
eres descarado
Hay formas en que las cosas deberían ser
Y pintarás flores como son
Así que repite después de mí...
Y ella dijo…
Las flores son rojas joven y
las hojas verdes son verdes
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
De la forma en que siempre han sido vistos
Pero el niño dijo...
Hay tantos colores en el arcoíris
Tantos colores en el sol de la mañana
Tantos colores en una flor y veo cada uno
El maestro lo puso en un rincón
Ella dijo.
Es por tu propio bien.
Y no saldrás hasta que lo hagas bien
Y están respondiendo como deberías
Bueno, finalmente se sintió solo
Pensamientos asustados llenaron su cabeza.
Y ese niño se acercó a la maestra
Y esto es lo que dijo.
y él dijo
Las flores son rojas, las hojas verdes son verdes.
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
Que la forma en que siempre han sido vistos
El tiempo pasó como siempre lo hace
Y se mudaron a otro pueblo
Y el niño fue a otra escuela
Y esto es lo que encontró
El maestro allí estaba sonriendo
Ella dijo... Pintar debería ser divertido
Y hay tantos colores en una flor
Entonces utilicemos cada uno
Pero ese niño pintó flores
En ordenadas filas de verde y rojo
Y cuando el maestro le preguntó por qué
Esto es lo que dijo.
y él dijo
Las flores son rojas y las hojas verdes son verdes.
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
Que la forma en que siempre han sido vistos