Traducción de la letra de la canción God Babe, You've Been Good To Me - Harry Chapin

God Babe, You've Been Good To Me (original)

Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You picked me up in your battered blue
Volkswagen, babe
You laid me down on the mattress on the
Floor that was your bed
Some wisdom in you told you
Ministering to my body
Brought a temporary respite to the
Demons that were screaming in my head
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while
You had a beach and a cottage and
Some nights that were free
You had those eyes that smiled in a
Dream
But I was lost, confused and still you
Seemed to see
How I was tired of running rapids, I
Was trying to find an island in the stream
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while

God Babe, You've Been Good To Me (traducción)

Oh Dios Nena, has sido bueno para mí
Bueno cuando apenas he estado aguantando
E hiciste lo que pudiste por mí
Cuando todos los que contaba se habían ido
Me recogiste en tu azul maltratado
Volkswagen, nena
Me acostaste en el colchón de la
Piso que fue tu cama
Algo de sabiduría en ti te dijo
Ministrando a mi cuerpo
Trajo un respiro temporal a la
Demonios que gritaban en mi cabeza
Oh Dios Nena, has sido bueno para mí
Bueno cuando apenas he estado aguantando
E hiciste lo que pudiste por mí
Cuando todos los que contaba se habían ido
Ves que no fueron las cosas que dijiste
Me
Aunque lo que me dijiste sirvió para
Me hacen sonreír
Solo sabías lo suficiente para abrazarme, y
Al abrazarme, detuviste la noche
Un poco de tiempo
Tenías una playa y una cabaña y
Algunas noches que eran gratis
Tenías esos ojos que sonreían en un
Sueño
Pero estaba perdido, confundido y aún tú
parecía ver
Cómo estaba cansado de correr rápidos,
Estaba tratando de encontrar una isla en el arroyo
Oh Dios Nena, has sido bueno para mí
Bueno cuando apenas he estado aguantando
E hiciste lo que pudiste por mí
Cuando todos los que contaba se habían ido
Ves que no fueron las cosas que dijiste
Me
Aunque lo que me dijiste sirvió para
Me hacen sonreír
Solo sabías lo suficiente para abrazarme, y
Al abrazarme, detuviste la noche
Un poco de tiempo