Traducción de la letra de la canción Greyhound - Harry Chapin

Greyhound (original)

It’s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin’light, I got to go But the bus won’t be on time.
Everybody’s looking half alive.
Later on the bus arrives.
They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where’s the heat?
It’s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don’t care.
Come tomorrow, I’ll be there.
Take the Greyhound.
It’s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It’s a dog gone easy way to get you down.
Tired of watching this night go by So I look across the aisle.
The window’s frosted, I can’t sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze.
So it goes.
I’m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee’s tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I’m on your Greyhound bus and you’re driving.
But there’s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.
Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life’s a ride.
It’s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain’t no rainbows waiting when this journey ends.
Stepping off this dirty bus first time I understood
It’s got to be the going not the getting there that’s good
That’s a thought for keeping if I could.
It’s got to be the going not the getting there that’s good.

Greyhound (traducción)

es medianoche en el depósito
Y arrastro mis maletas en fila.
Viajando ligero, tengo que irme, pero el autobús no llegará a tiempo.
Todo el mundo parece medio vivo.
Más tarde llega el autobús.
Me perforan el boleto
encuentro un asiento
Y nos movemos más allá de las luces.
Vamos, conductor, ¿dónde está el calor?
Hace frío en la noche.
Sigo diciéndome a mí mismo que no me importa.
Ven mañana, estaré allí.
Toma el galgo.
Es un perro de una forma de moverse.
Toma el galgo.
Es un perro que se ha vuelto fácil de deprimirte.
Cansado de ver pasar esta noche, así que miro al otro lado del pasillo.
La ventana está helada, no puedo dormir
Pero la niña me devuelve la sonrisa.
Me recuerda a alguien que conocí en casa.
Así que me adormezco.
Así que va.
Estoy arrugado en mi taburete en la parada de descanso.
La camarera siendo amable con el policía de carreteras.
Mi café sabe cansado.
Mis ojos ruedan muertos.
Tengo que salir y sacarme el gas de la cabeza.
Oh, estar en la cama.
Me tienes conduciendo.
Estoy en tu autobús Greyhound y tú conduces.
Pero no hay nada nuevo sobre los Greyhounds.
Nada nuevo acerca de sentirse deprimido.
Nada nuevo sobre posponer
O poniéndome a mí mismo.
Mirando hacia el mañana es la forma en que el perdedor se esconde
Ya debería haberme dado cuenta de que toda mi vida es un paseo.
Es hora de encontrar momentos felices y hacerme algunos amigos.
Sé que no hay arcoíris esperando cuando termine este viaje.
Bajando de este autobús sucio la primera vez que entendí
Tiene que ser ir, no llegar, lo que es bueno
Ese es un pensamiento para mantener si pudiera.
Tiene que ser el ir, no el llegar allí, lo que es bueno.