Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Be President - Harry Chapin

I Don't Want To Be President (original)

Just after I was born, my father said to everyone
That I would be the President one day
You’re a natural politician, boy, get it in your head
And you know that it might just turn out that way
So through all the years of my childhood
There more important things than to play
I started caring for my country and my fellow man
And this is what I would always say
I’d say, I don’t want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don’t want to be President
But if I’m elected I promise to be faithful
I graduated college with my law degree
I was a young man on the move, they always say
I was helping my community, committed to the people
I was working as a citizen, to build a better day
They persuaded me to run for Congressman
They said from Congress you could do much more good
And you’ve got to have the power if your changing things
And I was hoping to do everything I could for the people
I’d say I don’t want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don’t want to be President
But if I’m elected I promise to be faithful
Time is a march where the powerful are drummers
Big business, big labor, big oil
And soon I was meeting with the men who ran the country
The men who owned the sky and the soil
Oh, I became a Senator, a man to be reckoned with
Playing golf with millionaires, and speaking on TV
And when they talked of potential presidential candidates
Most often talked about, and most prominent was me
Well, I got the nomination, ran a campaign of conscience
I stood for peace and brotherhood and for prosperity
And on the day of the election I went home to my mansion
When the people had spoken, they’d elected me
But I don’t want to be President

(traducción)

Justo después de que yo naciera, mi padre les dijo a todos
Que yo sería el presidente algún día
Eres un político natural, chico, métetelo en la cabeza
Y sabes que podría resultar de esa manera
Así que a través de todos los años de mi infancia
Hay cosas más importantes que jugar
Empecé a preocuparme por mi país y mi prójimo
Y esto es lo que siempre diría
Diría que no quiero ser presidente
Pero quiero ayudar a los pobres y a los desamparados
Realmente no quiero ser presidente
Pero si soy elegido prometo ser fiel
Me gradué de la universidad con mi título de abogado.
Yo era un joven en movimiento, siempre dicen
Estuve ayudando a mi comunidad, comprometida con la gente
Estaba trabajando como ciudadano, para construir un día mejor
Me convencieron de postularme para congresista
Dijeron desde el Congreso que podrías hacer mucho más bien
Y tienes que tener el poder si estás cambiando las cosas
Y esperaba hacer todo lo posible por la gente
Diría que no quiero ser presidente
Pero quiero ayudar a los pobres y a los desamparados
Realmente no quiero ser presidente
Pero si soy elegido prometo ser fiel
El tiempo es una marcha donde los poderosos son tamborileros
Gran negocio, gran mano de obra, gran petróleo
Y pronto me reuní con los hombres que dirigían el país
Los hombres que poseían el cielo y la tierra
Oh, me convertí en senador, un hombre a tener en cuenta
Jugar al golf con millonarios y hablar en la televisión
Y cuando hablaban de posibles candidatos presidenciales
Hablado más a menudo, y el más destacado era yo
Bueno, obtuve la nominación, realicé una campaña de conciencia
Defendí la paz, la hermandad y la prosperidad.
Y el día de la elección me fui a casa a mi mansión
Cuando el pueblo había hablado, me habían elegido
Pero no quiero ser presidente