Traducción de la letra de la canción I Miss America - Harry Chapin

I Miss America (original)

By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me
His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»

(traducción)

Cuando tenía trece años
Empecé a tomar forma.
A los dieciocho era tan hermosa
Que los extraños comenzaron a quedarse boquiabiertos.
Dijeron «Participa en el concurso definitivo
Si eres tan hermosa como pareces.»
Dijeron «Por favor, por favor, por favor
Sé nuestro sueño americano.»
Pero tarde esa noche bajo la luna afligida
Hay una vista deslumbrante en mi habitación de motel
Para un juez gruñido con sus ojos saltones
Lo doy todo por su preciado premio.
¿Ay por qué, ay por qué?
soy miss america
llorando en la tele
Plata revestida de harapos de raso,
Pero todo está donde debe estar
Oh, di que puedes ver, ah, di que puedes ver.
Después de que me mostraron la pelota del juego
Me dijeron que subiera de peso.
Me dijeron que sería poderoso
Me dijeron que sería genial.
Y mi tío Sam me entrenaría
Su casco en mi cabeza
Y dijeron «Por favor, por favor, por favor, por favor
Por favor, gane y venza a la propagación.»
Pero el nuevo plan de juego que habían hecho los dueños
Significaba que ganar o perder habría un intercambio.
Porque el equipo se ha convertido en una verdadera mina de oro.
Y el niño es vendido por el resultado final.
¿Ay por qué, ay por qué?
Sr. América
sudando en la tele
La alegría del ganador del niño maltratado
Porque todo está donde debe estar
Oh, di que puedes ver, ah, di que puedes ver.
Por fin nos hemos reunido
Llámalo matrimonio o guerra civil.
Si nos lleva a la batalla, nena
Debe valer la pena que luchemos por ello.
Aunque hoy salió nublado
Habrá otros días.
«Ah, por favor, por favor, por favor, por favor
¿Qué más hay que decir?"
Pero en la extensión de madera contrachapada
Por un chorro de plástico
Y en camas separadas con un sueño prestado
Y con preguntas amplias y el silencio profundo
Tomamos dos pastillas para que al fin podamos dormir.
¿Ay por qué, ay por qué?
Sr. y Sra. América
Nuestra historia está en la televisión
¿Puedes oír la risa enlatada?
Porque todo está donde debe estar
Oh, di que puedes ver, ah, di que puedes ver.
pues mi hijito me dijo algo
Justo la otra noche.
Lo susurró mientras lo besaba.
Antes de apagar la luz.
Y claro que lo dijo simple
Como solo los niños pueden
Me dijo «Papi, papi, papi, por favor
Estoy listo para volver a soñar.»