Traducción de la letra de la canción I Wonder What Happened to Him - Harry Chapin

I Wonder What Happened to Him (original)

I’m the green young gentleman
And you’re the lady with the past
I admit I’m insecure about
How long we will last
I sort through in my mind
The little that I know
But the only things I find
From where my musings go Is that kind of confusion
That just makes more questions come
About the wild and shady world
That you must have wondered from
You see, I have no real complaints
Of how you’ve left your past behind
I guess what gets me worried
Is you’ve erased him from your mind
I wonder what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
Looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is tonight
That drawer of your old photographs
Sits there like detective’s leads
With the packets full of letters
That I do not dare to read
And then there is that negligee
That is made for candlelight
You know, I’ve never seen you wear it Was it used on other nights?
You see, dream lover of a lady
What shakes me to the core
Is the thought as you caress me You’ve done this all before
I think about the future
With me out and others in Will I, too, have disappeared
Like I’ve never ever been?
I wondered what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
I’m looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is
I wonder where he is Can’t help but wonder where he is tonight

I Wonder What Happened to Him (traducción)

Soy el joven caballero verde
Y tú eres la dama con el pasado
Admito que estoy inseguro sobre
cuanto tiempo vamos a durar
Ordeno en mi mente
Lo poco que sé
Pero las únicas cosas que encuentro
De donde van mis reflexiones Es ese tipo de confusión
Eso solo hace que surjan más preguntas.
Sobre el mundo salvaje y sombrío
Que te debes haber preguntado desde
Verás, no tengo quejas reales
De cómo has dejado atrás tu pasado
Supongo que lo que me preocupa
¿Lo has borrado de tu mente?
Me pregunto qué pasó con él
Tu pasado es un cañón
Soy un extraño en el borde
Mirando hacia abajo
A donde está brumoso y oscuro
Pero, donde todavía brilla
Un débil resplandor de una luz
Me hace preguntarme dónde está esta noche
Ese cajón de tus viejas fotografías
Se sienta allí como pistas de detectives
Con los paquetes llenos de cartas
Que no me atrevo a leer
Y luego está ese negligé
Eso está hecho para la luz de las velas.
Sabes, nunca te he visto usarlo. ¿Lo usaste en otras noches?
Ya ves, sueño amante de una dama
Lo que me sacude hasta la médula
Es el pensamiento mientras me acaricias Has hecho todo esto antes
Pienso en el futuro
Conmigo afuera y otros adentro ¿Yo también habré desaparecido?
¿Como si nunca hubiera estado?
me pregunte que le paso
Tu pasado es un cañón
Soy un extraño en el borde
Estoy mirando hacia abajo
A donde está brumoso y oscuro
Pero, donde todavía brilla
Un débil resplandor de una luz
Me hace preguntarme donde esta
Me pregunto dónde está No puedo evitar preguntarme dónde está esta noche