Traducción de la letra de la canción If My Mary Were Here - Harry Chapin

If My Mary Were Here (original)

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the rubble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in
Please take me in

If My Mary Were Here (traducción)

yo no estaría tan drogado
Si mi María estuviera aquí
no creo que te hubiera llamado
Si mi María estuviera aquí
Soy un saco triste Sir Galahad
¿Quién tiene la espada alrededor de sus rodillas?
Con un Grial que ya no es santo
Y una oración que dice: por favor
no estaría solo
Si mi María estuviera aquí
pero ella se fue
Y Señor, estoy perdido
No creo que estaría bebiendo
Si mi María estuviera aquí
Y sé lo que estaría pensando
Si mi María estuviera aquí
Estaríamos envolviendo una manta
Lleno de queso cheddar y vino
Empacando nuestra caravana con una cita en mente
Y hacíamos un picnic en Lincoln Park
Si María estuviera aquí
pero ella se separó
Así que me encendí
siento haberte llamado
En medio de la noche
Pero tú eres el que escucha
Cuando necesito un poco de luz
se que no hemos hablado
Desde que te dejé caer en la tierra
Sé que no eres mi dama ahora
Pero Baby, como me duele
(Podría silbar una vieja melodía
Que tu memoria pueda recordar
Prepara algunos recuerdos
Sobre los buenos viejos tiempos y todo
Si estuviera buscando a alguien más
Podría encontrar una manera de esconderme
Pero estoy suplicando como un pobre, nena
Y no deja lugar para el orgullo)
Me desharía de mis problemas
Cuando mi María estuvo aquí
Pero ahora estoy perdido dentro de los escombros
Porque mi María no está aquí
Entonces, ¿podría ir?
Con mi corazón en mis manos
Y colócalo sobre tu almohada
Como una vieja lata oxidada
Estoy borracho y viendo doble
Y mi María no está
Una vez más
ser el amigo
que has estado
Y llévame adentro
Por favor, llévame