Traducción de la letra de la canción If You Want to Feel - Harry Chapin

If You Want to Feel (original)

Oh God they got you gun shy
You know your skin’s as cold as ice
Your eyes are double filtered babe
You’re so afraid to be nice
There’s no way you’re ready
To let your defenses down
Though I won’t come on heavy
There is a lesson that I’ve found
If you try to look
But you don’t touch
Then you won’t touch
But you’ll never feel
And if you don’t feel
You’ll never cry
And if you don’t cry
Then you’ll never heal
There are lessons to life
That the lovers got to learn
There are corners out there
You know they’re waitin' somewhere
And you’ve got to be prepared to turn
There are callouses that come
That the lovers got to earn
In the years of your youth
You can’t be fire proof
You know you’ve got to get burned
Can’t you feel excitement
Feel it welling up inside
What makes you think emotion
Is something that you hide
Yes I might take advantage
But I’ll be gentle if I do
And I’ll be here in the morning
Still lookin' at you

(traducción)

Oh Dios, te tienen tímido con las armas
Sabes que tu piel es tan fría como el hielo
Tus ojos tienen doble filtro nena
Tienes tanto miedo de ser amable
No hay manera de que estés listo
Para bajar tus defensas
Aunque no me pondré pesado
Hay una lección que he encontrado
Si intentas mirar
pero no tocas
Entonces no tocarás
Pero nunca sentirás
Y si no sientes
nunca lloraras
Y si no lloras
Entonces nunca sanarás
Hay lecciones de vida
Que los amantes tienen que aprender
Hay rincones por ahí
Sabes que están esperando en alguna parte
Y tienes que estar preparado para convertir
Hay callos que vienen
Que los amantes tienen que ganar
En los años de tu juventud
No puedes ser a prueba de fuego
Sabes que tienes que quemarte
¿No puedes sentir emoción?
Siente que brota por dentro
Que te hace pensar emocion
es algo que escondes
Sí, podría aprovechar
Pero seré amable si lo hago
Y estaré aquí por la mañana
Todavía mirándote