Traducción de la letra de la canción It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin

It Seems You Only Love Me When It Rains (original)

Just after I screamed at you--
What the hell is it all about
You spilled your coffee
Onto my sleeve
And you said
Don’t expect the tears
To come from me babe
For I’ve already grieved
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
You never treat me
Like you treat a gentle man
You only hit me
When you know it hurts
But then why bother reaching down
To where I’m battered
To raise me up
From the dirt
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
Yes I have sworn
To myself to stay protected
So I have strapped on
A sword and shield
But my Armour
Yes it ends up meltin'
When you come along tumblin'
Across the field
Once again I yield, I yield
Yes you get me crazy
'Cause you never even wear my presents babe
You wear flowers tucked into your hair
But when I’m cursin' in the night
In my frustration
That’s when suddenly you are there
Once again that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
How come you only love me when it rains

(traducción)

Justo después de que te grité--
¿De qué diablos se trata todo esto?
Derramaste tu café
en mi manga
Y tú dijiste
No esperes las lágrimas
Para venir de mí, nena
porque ya me he afligido
Pero ahí es cuando me dejas
De vuelta a tu sueño
Y sé que estás asustado
Por mi risa
pero no tienes miedo
Para sostener mi dolor
Ves que nunca estoy seguro
Justo lo que buscas, nena
Pero parece que solo me amas
Cuando llueve
nunca me tratas
Como tratas a un hombre gentil
solo me pegas
Cuando sabes que duele
Pero entonces, ¿por qué molestarse en agacharse?
A donde estoy maltratado
Para levantarme
de la suciedad
Pero ahí es cuando me dejas
De vuelta a tu sueño
Y sé que estás asustado
Por mi risa
pero no tienes miedo
Para sostener mi dolor
Ves que nunca estoy seguro
Justo lo que buscas, nena
Pero parece que solo me amas
Cuando llueve
si lo he jurado
A mí mismo para estar protegido
Así que me he atado
Una espada y un escudo
Pero mi armadura
Sí, termina derritiéndose
Cuando vienes tumblin '
A través del campo
Otra vez me rindo, me rindo
Sí, me vuelves loco
Porque ni siquiera usas mis regalos, nena
Llevas flores metidas en tu cabello
Pero cuando estoy maldiciendo en la noche
En mi frustración
Ahí es cuando de repente estás ahí
Una vez más ahí es cuando me dejas
De vuelta a tu sueño
Y sé que estás asustado
Por mi risa
pero no tienes miedo
Para sostener mi dolor
Ves que nunca estoy seguro
Justo lo que buscas, nena
Pero parece que solo me amas
Cuando llueve
¿Cómo es que solo me amas cuando llueve?