Traducción de la letra de la canción Jenny - Harry Chapin

Jenny (original)

It was when I rode off in my daydreams
Chasing that vision of light
It was then I got caught in the jet stream
And I dropped through a hole in the night
Then I knew it’s not you that I run from
I saw each of us living alone
And I prayed that you still could be waiting
That’s when I started for home
Oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
I have seen a great city in the darkness
Dream lady dressed in cold concrete
And I’ve seen the City of Angles
With the names of its dead in the street
And for once I could see it all your way
And for once I knew I was all wrong
And I thought of you there in my door way
And I knew I’d been travelin' too long
Oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
When I crossed to the heart of the country
I was lost in a forest of signs
And I laughed because life gets so funny
Here I was wasted from wastin' my time
So now shine down your sun on my shadow
Without you I don’t mean a thing
And gather me one golden morning, babe
'Cause it’s your song that I need to sing
And it’s oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
And it’s oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above

(traducción)

Fue cuando cabalgué en mis sueños
Persiguiendo esa visión de la luz
Fue entonces cuando quedé atrapado en la corriente en chorro
Y me dejé caer por un agujero en la noche
Entonces supe que no eres tú de quien huyo
vi a cada uno de nosotros viviendo solos
Y recé para que todavía pudieras estar esperando
Fue entonces cuando comencé a casa
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Oh mi Jenny, mi amor
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Eres mi arcoiris arriba
He visto una gran ciudad en la oscuridad
Dama de ensueño vestida de hormigón frío
Y he visto la Ciudad de los Ángeles
Con los nombres de sus muertos en la calle
Y por una vez pude verlo todo a tu manera
Y por una vez supe que estaba todo mal
Y pensé en ti allí en mi puerta
Y sabía que había estado viajando demasiado tiempo
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Oh mi Jenny, mi amor
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Eres mi arcoiris arriba
Cuando crucé al corazón del país
Estaba perdido en un bosque de signos
Y me reí porque la vida se pone tan divertida
Aquí estaba perdido por perder mi tiempo
Así que ahora brilla tu sol en mi sombra
Sin ti no significo nada
Y reúneme una mañana dorada, nena
Porque es tu canción la que necesito cantar
Y es oh mi Jenny, oh mi Jenny
Oh mi Jenny, mi amor
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Eres mi arcoiris arriba
Y es oh mi Jenny, oh mi Jenny
Oh mi Jenny, mi amor
Oh mi Jenny, oh mi Jenny
Eres mi arcoiris arriba