Traducción de la letra de la canción Last Stand - Harry Chapin

Last Stand (original)

It used to be that old John Wayne
Would fight the good fight once again
Find the strength to bear the pain
Stand up til he’d finally fall
But now it’s not just movie time
And now it’s you that’s on the line
And now it’s you that’s going to find
If you can stand at all
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
And so, my friends, the last stand
The last song from the last band
The last note from the last man
But you gave it all you can
The cards came down to the last deal
You’re a starving man at his last meal
And the movie’s rolled down to the last real
It’s got an ending you never planned
She’s left you now, and so it seems
You’ve tumbled down the last stream
And you’ve found out that the final dream
Can disappear so fast
Watch it all just fade away, boy
It came down to the last day
And then the last out, and then the last play
And you’re alone at last
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
Well, so it was late last night
She left on the final flight
You watched as the last light
Went out there in your soul
Took your look around the top
For now you face the final drop
You’ll go down fast and you won’t stop
You found a very deep hole
Say you’re off on the last ride
Remembering how she last cried
And you know that love had long last died
In silence, not in pain
You lost your last, your last race
Stumbled in at last place
Too late to find the one last face
Waiting in the rain
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand

(traducción)

Solía ​​ser ese viejo John Wayne
Pelearía la buena batalla una vez más
Encuentra la fuerza para soportar el dolor
Levántate hasta que finalmente se caiga
Pero ahora no es solo tiempo de películas
Y ahora eres tú el que está en la línea
Y ahora eres tú quien va a encontrar
Si puedes pararte en absoluto
Así que rodeas todos los vagones
Y te escondes detrás de los árboles
Y tratas de encontrar algo de coraje de rodillas
Cuando escuchaste el sonido de toques reproducidos
Por la banda de un solo hombre
Sabías que aquí es donde tendrías que hacer
tu última parada
Y así, amigos míos, la última batalla
La última canción de la última banda.
La última nota del último hombre.
Pero le diste todo lo que puedes
Las cartas se redujeron al último trato
Eres un hombre hambriento en su última comida
Y la película se reduce al último real
Tiene un final que nunca planeaste
Ella te ha dejado ahora, y por lo que parece
Has caído en la última corriente
Y has descubierto que el sueño final
Puede desaparecer tan rápido
Míralo todo desvanecerse, chico
Todo se redujo al último día
Y luego el último out, y luego la última jugada
Y estás solo al fin
Así que rodeas todos los vagones
Y te escondes detrás de los árboles
Y tratas de encontrar algo de coraje de rodillas
Cuando escuchaste el sonido de toques reproducidos
Por la banda de un solo hombre
Sabías que aquí es donde tendrías que hacer
tu última parada
Bueno, entonces era tarde anoche
Ella se fue en el vuelo final
Miraste como la ultima luz
Salió por ahí en tu alma
Tomó su mirada alrededor de la parte superior
Por ahora te enfrentas a la gota final
Bajarás rápido y no te detendrás
Encontraste un hoyo muy profundo
Digamos que te vas en el último viaje
Recordando cómo lloró por última vez
Y sabes que el amor había muerto por última vez
En silencio, no en el dolor
Perdiste tu última, tu última carrera
Tropecé en el último lugar
Demasiado tarde para encontrar la última cara
Esperando bajo la lluvia
Así que rodeas todos los vagones
Y te escondes detrás de los árboles
Y tratas de encontrar algo de coraje de rodillas
Cuando escuchaste el sonido de toques reproducidos
Por la banda de un solo hombre
Sabías que aquí es donde tendrías que hacer
tu última parada