Traducción de la letra de la canción Laugh Man - Harry Chapin

Laugh Man (original)

Oh, God I love myself
When i’ve got it on
I know I’ll live forever babe
All my fears are gone
Then suddenly I’m dying
They turned the laugh track off
I’m drowning in the silence
Crucified by coughs
Oh, I am the laugh man
Half clown and half man
Half out and half in, oh mister can’t you see?
I’m s’posed to leave you laughing, so why don’t you laugh at me?
I started out my starvin'
Desperate for money
My belly crackin' dirty jokes
That did not come out funny
My neck stuck out so far
Like a gawky giraffe
Screamin' on a guillotine
«Come on, sucker, laugh!»
I am the guy who always catches the pie
I specialize in pratfalls
I am the goon who flashes the moon
A mouse in a house of catcalls
I’m your jester your juggler
Your joker your friend
I’m nothing more or less
Than a horse’s nether end!
My ego is a bubble
That I realize just broke
And alone without a microphone
My real life’s a joke
Did you ever hear the one about…

(traducción)

Oh, Dios, me amo a mí mismo
Cuando lo tengo encendido
Sé que viviré para siempre nena
Todos mis miedos se han ido
Entonces de repente me estoy muriendo
Apagaron la pista de la risa
me estoy ahogando en el silencio
Crucificado por la tos
Oh, yo soy el hombre de la risa
mitad payaso y mitad hombre
Mitad afuera y mitad adentro, oh señor, ¿no puede verlo?
Se supone que debo dejarte riendo, así que ¿por qué no te ríes de mí?
Empecé mi hambre
desesperado por dinero
Mi barriga haciendo chistes verdes
Eso no salió gracioso
Mi cuello sobresalía hasta ahora
Como una jirafa desgarbada
Gritando en una guillotina
«¡Vamos, mamón, ríete!»
Soy el tipo que siempre atrapa el pastel
Me especializo en caídas
Soy el matón que destella la luna
Un ratón en una casa de silbidos
Soy tu bufón tu malabarista
tu bromista tu amigo
no soy nada mas ni menos
que el extremo inferior de un caballo!
Mi ego es una burbuja
Que me doy cuenta acaba de romper
Y solo sin micrófono
Mi vida real es una broma
¿Alguna vez escuchaste el de…