Traducción de la letra de la canción Love Is Just Another Word - Harry Chapin

Love Is Just Another Word (original)

Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, brother, you are bleeding';
You’re black and brown and yellow, you know that isn’t right
Hey, brother, what you’re needin'
We will never give you.
Why can’t you be white?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, sister, stop your tryin';
Don’t you know that you were lost when you were born a girl?
Hey, sister, stop your cryin';
Don’t you know you’re just another woman of the world?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, children, you are starvin';
I’m too fat to find the time for feedin' someone else
Hey, children, you are dyin';
Don’t you know you’ve got to find the future for yourself?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word

(traducción)

Tiempo, tiempo, tiempo, te está contando la historia
Verdad, verdad, verdad, un secreto nunca oído
Paz, paz, paz, sabes que no lo creo
Amor, amor, amor, es solo otra palabra
Oye, hermano, estás sangrando';
Eres negro, marrón y amarillo, sabes que eso no está bien
Oye, hermano, ¿qué estás necesitando?
Nunca te daremos.
¿Por qué no puedes ser blanco?
Tiempo, tiempo, tiempo, te está contando la historia
Verdad, verdad, verdad, un secreto nunca oído
Paz, paz, paz, sabes que no lo creo
Amor, amor, amor, es solo otra palabra
Oye, hermana, deja de intentarlo;
¿No sabes que estabas perdida cuando naciste niña?
Oye, hermana, deja de llorar;
¿No sabes que eres solo otra mujer del mundo?
Tiempo, tiempo, tiempo, te está contando la historia
Verdad, verdad, verdad, un secreto nunca oído
Paz, paz, paz, sabes que no lo creo
Amor, amor, amor, es solo otra palabra
Oigan, niños, están hambrientos;
Estoy demasiado gordo para encontrar tiempo para alimentar a alguien más
Oigan, niños, se están muriendo;
¿No sabes que tienes que encontrar el futuro por ti mismo?
Tiempo, tiempo, tiempo, te está contando la historia
Verdad, verdad, verdad, un secreto nunca oído
Paz, paz, paz, sabes que no lo creo
Amor, amor, amor, es solo otra palabra