Letras de Manhood - Harry Chapin

Manhood (original)

I was laughing horizontally
In my loose and lusty youth
I was feeling well self-satisfied
Deliciously uncouth
When she slipped out from my covers
With a smile
Saying, «You've got a lot to learn, dear boy
It’s going to take a while.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
She put her clothes back on
She straightened up my bed
She hit me with a line
The still does numbers on my head
She says, «Your mind chooses better
Than your hands do
Your heart chooses better
Than your glands do!»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
So I stood there in my shorts
Feeling naked just the same
With her last few words
I knew I was brand new at the game
She gave her gentle smile
She slipped out through the door
Saying, «You're my first and only love
Just like all my lvoes before.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»

(traducción)

me estaba riendo horizontalmente
En mi juventud suelta y lujuriosa
Me sentía bien satisfecho de mí mismo
Deliciosamente grosero
Cuando ella se escapó de mis sábanas
Con una sonrisa
Diciendo: «Tienes mucho que aprender, querido muchacho
Va a tomar un tiempo.»
Ella dijo--
Hombría--Significa que usted debe
Consigue a alguien más, además de ti
Sentirse bien
Sabes que un hombre de verdad lo haría
Haz mucho más de lo que podrías
Sabes que se preguntaría si él
¡Me entiende!
Dije: «Ya veo, empecemos de nuevo».
Ella dijo: «Sabes que nunca puedes».
Ella se puso la ropa de nuevo
Ella arregló mi cama
Ella me golpeó con una línea
El todavía hace números en mi cabeza
Ella dice: «Tu mente elige mejor
que tus manos
Tu corazón elige mejor
que tus glándulas!»
Ella dijo--
Hombría--Significa que usted debe
Consigue a alguien más, además de ti
Sentirse bien
Sabes que un hombre de verdad lo haría
Haz mucho más de lo que podrías
Sabes que se preguntaría si él
¡Me entiende!
Dije: «Ya veo, empecemos de nuevo».
Ella dijo: «Sabes que nunca puedes».
Así que me quedé allí en mis pantalones cortos
Sintiéndome desnudo igual
Con sus últimas palabras
Sabía que era nuevo en el juego
Ella le dio su dulce sonrisa
Ella se deslizó por la puerta
Diciendo: «Eres mi primer y único amor
Como todos mis amores antes.»
Ella dijo--
Hombría--Significa que usted debe
Consigue a alguien más, además de ti
Sentirse bien
Sabes que un hombre de verdad lo haría
Haz mucho más de lo que podrías
Sabes que se preguntaría si él
¡Me entiende!
Dije: «Ya veo, empecemos de nuevo».
Ella dijo: «Sabes que nunca puedes».