Traducción de la letra de la canción Mercenaries - Harry Chapin

Mercenaries (original)

It’s a slow motion night
In the hot city lights
Past time when the good folks
Are snoring in bed
On a loose jointed cruise
To recolor your blues
An' with illegal notions alive
Alive in your head
And you are back from some war
That you’ve been fighting for
Some old blue blood bastard
In a dark pinstripe suit
And the word from your loins
Has your mind in your groin
And your back pocket burning with blood
With blood money loot
And you walk past the glow
Of the flicker picture shows
Where the raincoat men wait
For a child to come by
And the women in doorways
Who have nothing to say
'Cause your money is talking
To the ones that you would try
And she owns the block
With the dead pawnshop clock
She’s the answer to dreams
That you pay to come true
She’s got no heart of gold
But that’s not what she’s sold
She just sees herself doing what she
What she has to do
And she’s all that you’re hoping
As her coat falls open
Give her bread and she leads you
To a bed on the floor
Where the ten million years
And through ten billion tears
The armies, bootmen have marched
Back from their wars
She’s in that state of grace
Before time finds her face
With a mind of old wisdoms
And a body still young
And she tastes as sweet
As a child’s chaco chit
Before the butts and the whiskey
Had wasted the taste of your tongue
Play the music again
Of the Grey stubble men
That groaning blue symphony
Moans evermore
And you watch as she fakes it
And of course you just take it
She’s better than others
You never paid your money for
And you’ve used up your booty
And the girl’s done her duty
And the turnstile has turned
And you learn you are done
And you’re back on the street
Joining fresh marching feet
You see more soldiers coming
And your girl chooses one
And the medic has brought
Shots for what you have caught
And your leave is all over
You’re back on the line
And you joke in the trenches
Of the hot blooded wenches
And the things that you’ll do
When they next give you the time
And you’re back in your army
Back shedding red blood
And you dream of the girl
As you sleep in the mud
And you know you’d swap with her
If the deal could be made
'Cause you’d rather be working at love
At love as your trade

(traducción)

Es una noche en cámara lenta
En las luces de la ciudad caliente
Pasado el tiempo cuando la buena gente
están roncando en la cama
En un crucero articulado suelto
Para recolorear tus azules
Y con nociones ilegales vivas
Vivo en tu cabeza
Y has vuelto de alguna guerra
Por lo que has estado luchando
Un viejo bastardo de sangre azul
En un traje oscuro a rayas
Y la palabra de tus entrañas
Tiene tu mente en tu ingle
Y tu bolsillo trasero ardiendo en sangre
Con botín de dinero ensangrentado
Y pasas junto al resplandor
De la imagen parpadeante muestra
Donde los hombres impermeables esperan
Para que un niño venga
Y las mujeres en los portales
que no tienen nada que decir
Porque tu dinero está hablando
A los que probarías
Y ella es dueña del bloque
Con el reloj de la casa de empeño muerto
Ella es la respuesta a los sueños
Que pagas por hacerte realidad
Ella no tiene corazón de oro
Pero eso no es lo que ella ha vendido.
Ella simplemente se ve a sí misma haciendo lo que
lo que ella tiene que hacer
Y ella es todo lo que esperas
Mientras su abrigo se abre
Dale pan y ella te lleva
A una cama en el suelo
Donde los diez millones de años
Y a través de diez mil millones de lágrimas
Los ejércitos, los cargadores han marchado
De vuelta de sus guerras
Ella está en ese estado de gracia
Antes de que el tiempo encuentre su rostro
Con una mente de viejas sabidurías
Y un cuerpo aún joven
Y ella sabe tan dulce
Como la chiquilla chaco de un niño
Antes de las colillas y el whisky
Había desperdiciado el sabor de tu lengua
Reproducir la música de nuevo
De los hombres de rastrojo gris
Esa sinfonía azul que gime
gime cada vez más
Y miras como ella lo finge
Y por supuesto solo lo tomas
ella es mejor que otras
Nunca pagaste tu dinero por
Y has usado tu botín
Y la chica ha cumplido con su deber
Y el torniquete ha girado
Y aprendes que has terminado
Y estás de vuelta en la calle
Uniendo pies de marcha frescos
Ves venir más soldados.
Y tu chica elige uno
Y el médico ha traído
Disparos por lo que has cogido
Y tu licencia ha terminado
Estás de vuelta en la línea
Y bromeas en las trincheras
De las mozas de sangre caliente
Y las cosas que harás
La próxima vez que te den la hora.
Y estás de vuelta en tu ejército
Volver derramando sangre roja
Y sueñas con la niña
Mientras duermes en el barro
Y sabes que cambiarías con ella
Si se pudiera hacer el trato
Porque preferirías estar trabajando en el amor
En el amor como tu oficio