Traducción de la letra de la canción Mismatch - Harry Chapin

Mismatch (original)

At first you seemed just like my dream
Of a finer better life
Much more than I could ask for
In a lover or a wife
Though I work with my body
And my work makes my hands rough
There are gentle things inside me
That are anything but tough
There are lessons you could teach me
Things I do not know
Things I’ve never done, girl
And places we could go
But you only wear your tailored suits
For me to rip and tear
Ah, can’t I hold you quietly
And smell your perfumed hair?
I saw you as the answer
That I never dared to dream
I saw you as the window
Into a world I’d never seen
I saw you as the vision
Come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool
The fever in your blood
I’m not Marlon Brando
On his motorcycle bike
When you call me your animal
It’s a name I do not like
Please do not tear my back
Yes, of course I bleed
The violence you thirst for
Is not what I need
Your silken skin is armor
That begs for brutal hands
But why can’t I be gentle
And tell you of my plans?
I know that you’re using me
Not I just using you
And you’re not so scared
Of losing me as I losing you
At first you seemed…

Mismatch (traducción)

Al principio parecías como mi sueño
De una mejor vida mejor
Mucho más de lo que podría pedir
En un amante o una esposa
Aunque trabajo con mi cuerpo
Y mi trabajo hace que mis manos sean ásperas
Hay cosas tiernas dentro de mí
Eso es cualquier cosa menos duro
Hay lecciones que podrías enseñarme
cosas que no se
Cosas que nunca he hecho, niña
Y lugares a los que podríamos ir
Pero solo usas tus trajes a medida
Para mí para rasgar y rasgar
Ah, ¿no puedo abrazarte en silencio?
¿Y oler tu cabello perfumado?
te vi como la respuesta
Que nunca me atreví a soñar
Te vi como la ventana
En un mundo que nunca había visto
Te vi como la visión
Ven a levantarme del barro
Pero viniste a usar mi sudor para refrescarte
La fiebre en tu sangre
no soy marlon brando
en su moto
Cuando me llamas tu animal
es un nombre que no me gusta
Por favor, no me rompas la espalda
Sí, por supuesto que sangro
La violencia de la que tienes sed
no es lo que necesito
Tu piel de seda es una armadura
Que pide manos brutales
Pero, ¿por qué no puedo ser amable?
¿Y contarte mis planes?
Sé que me estás usando
No solo te estoy usando
Y no estás tan asustado
De perderme como yo te pierdo
Al principio parecías...