Traducción de la letra de la canción My Old Lady - Harry Chapin

My Old Lady (original)

She wore an S.E.G.
when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can’t blow down
And it won’t be laughed away
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Now I admit my imagination’s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I’ve been Casanova
I’ve double-dated with Don Juan
And though I’ve been doing almost everything
I never dreamed she’d be carrying on!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
She says that she still loves me
She says that last night was no big deal
She says, «Why can’t a woman play the same damn game
And act out what she feels?»
She says she’s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I’m sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair
While she’s splashing rround up there
I’m supposed to act like I don’t care
I hear the devil laughing somewhere!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»

My Old Lady (traducción)

Llevaba un S.E.G.
cuando ella volvió a casa
Como el gato que se comió el canario
Y me quedé aturdido, un semental chovanista
Con su amante bastante contraria
Estaba golpeado contra el momento
Tenía miedo de enfrentarme algún día
Pero la verdad es un muro que no puedes derribar
Y no se reirá
Verás, mi vieja fue y se llevó
Un joven anoche
Me volvió loco cuando dijo
«Nena, no te enfades
Creo que tal vez es el momento de que veas la luz,»
Ella dijo: "Está bien ahora, chico, soy tuya esta noche".
Ahora admito que mi imaginación ha sido
El pecador más dulce de todos
Sí, vive como una serpiente en el Edén
Y perdona cada vez que caigo
Así que he sido Casanova
He tenido una cita doble con Don Juan
Y aunque he estado haciendo casi todo
¡Nunca soñé que ella continuaría!
Verás, mi vieja fue y se llevó
Un joven anoche
Me volvió loco cuando dijo
«Nena, no te enfades
Creo que tal vez es el momento de que veas la luz,»
Ella dijo: "Está bien ahora, chico, soy tuya esta noche".
Ella dice que todavía me ama
Ella dice que lo de anoche no fue gran cosa.
Ella dice: «¿Por qué una mujer no puede jugar el mismo maldito juego?
¿Y representar lo que siente?»
Dice que se va a bañar
La escucho cantar en la tina de arriba
Mientras estoy sentado aquí escupiendo trozos de mi corazón
Obligado a ser justo
Mientras ella está chapoteando allí arriba
Se supone que debo actuar como si no me importara
¡Escucho al diablo riéndose en alguna parte!
Verás, mi vieja fue y se llevó
Un joven anoche
Me volvió loco cuando dijo
«Nena, no te enfades
Creo que tal vez es el momento de que veas la luz,»
Ella dijo: "Está bien ahora, chico, soy tuya esta noche".