Traducción de la letra de la canción Old Folkie - Harry Chapin

Old Folkie (original)

He’s the man with the banjo and the 12-string guitar
And he’s singing us the songs that tell us who we are
When you look in his eyes you know that somebody’s in there
Yeah, he knows where we’re going and where we been
And how the fog is gettin' thicker where the future should begin
When you look at his life you know that he’s really been there
Still, what is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
They say he’s always bleedin'
But whenever somebody’s needing him
He’s the one who cares
It’s always the «Old Folkie»
Whenever somethin’s burning
Or a lesson needs some learning
Or a tide that needs some turning
To a better world somewhere
Yeah, the «Old Folkie’s» there
Yeah, for forty years now he’s been pushin' on
Carrying the dream 'cause Woody’s long gone
He’s the last voice singing that «Bound for Glory» song
And if you never seen him you might take a look
He’s the man who put the meaning in the music book
Yeah, the world may be tired but Pete’s still going strong
Still, what is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
They say he’s always bleedin'
But whenever somebody’s needing him
He’s the one who cares
It’s always the «Old Folkie:'
Whenever somethin’s burning
Or a lesson needs some learning
Or a tide that needs some turning
To a better world somewhere, Yeah, the «Old Folkie’s» there
What is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
Singing for some hopeless cause
Shouting at the mountain top
The wind is his only applause
It’s always the «Old Folkie»
We don’t know what we’re missing
'Cause nobody ever listens
'Cept the lovers as they’re kissin'
Oh, he’s singing for them somewhere
Yeah, the «Old Folkie’s» there.
The"Old Folkie’s" there

(traducción)

Él es el hombre con el banjo y la guitarra de 12 cuerdas.
Y nos está cantando las canciones que nos dicen quiénes somos
Cuando lo miras a los ojos sabes que hay alguien ahí
Sí, él sabe a dónde vamos y dónde hemos estado
Y cómo la niebla se vuelve más espesa donde debería comenzar el futuro
Cuando miras su vida, sabes que realmente ha estado allí.
Aún así, ¿cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
¿Cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
Ya sabes, siempre es el «Old Folkie»
Dicen que siempre está sangrando
Pero cada vez que alguien lo necesita
él es el que se preocupa
Siempre es el «Old Folkie»
Siempre que algo se está quemando
O una lección necesita algo de aprendizaje
O una marea que necesita un cambio
A un mundo mejor en algún lugar
Sí, el «Old Folkie's» allí
Sí, durante cuarenta años ha estado presionando
Llevando el sueño porque Woody se fue hace mucho tiempo
Él es la última voz cantando esa canción de «Bound for Glory»
Y si nunca lo has visto, podrías echarle un vistazo.
Él es el hombre que puso el significado en el libro de música.
Sí, el mundo puede estar cansado, pero Pete sigue siendo fuerte.
Aún así, ¿cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
¿Cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
Ya sabes, siempre es el «Old Folkie»
Dicen que siempre está sangrando
Pero cada vez que alguien lo necesita
él es el que se preocupa
Siempre es el «Old Folkie:'
Siempre que algo se está quemando
O una lección necesita algo de aprendizaje
O una marea que necesita un cambio
A un mundo mejor en algún lugar, sí, el «Old Folkie's» allí
¿Cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
¿Cuál es el nombre con el que están llamando a ese hombre?
Ya sabes, siempre es el «Old Folkie»
Cantando por alguna causa desesperada
Gritando en la cima de la montaña
El viento es su único aplauso
Siempre es el «Old Folkie»
No sabemos lo que nos estamos perdiendo
Porque nadie nunca escucha
Excepto los amantes mientras se besan
Oh, él está cantando para ellos en alguna parte
Sí, el «Old Folkie’s» de allí.
El"Old Folkie's" allí