Traducción de la letra de la canción On the Road to Kingdom Come - Harry Chapin

On the Road to Kingdom Come (original)

The Smoke Witch says — Wahoo!
And the Wise Man says — Me too!
And the Guru says — Wazoo!
So do what you do!
The priests stand in their pulpits
The Pope sits on his throne
The parishes are empty
The choirboys on their own
Until the Second Coming
They’re leaving us alone
And God in his Heaven
Has decided to keep mum
Cause He’s just another traveller
On the Road to Kingdom Come
Pity Mr. President
He can’t do a thing
He says everywhere he went
We tried to make him sing
Our lonely White House resident
Says we should have made him King
Maybe then he could have saved us
From the truth we were hiding from
But he was just another traveller
On the Road to Kingdom Come
The General’s in the game room
But his Soldier won’t salute
Ever since he was promoted
He can’t pop his chute
His shrink says he is paranoid
'Bout communistic roots
So unfurl the flag boys
Start beating his drum
Yes we’ve got to get another straggler
On the Road to Kingdom Come
Wow!
The lead Singers raucous
As he screams out the truth
Then the band hold a caucus
And decides to sell their youth
Our Manager will hawk us
As along as we’re uncouth
We’ll call it revolution
But we’ll crank out Bubble Gum
Can’t you see we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
Grampa swung into the orgy
It was his last hope
He was dressed to the nines
In deodorant and Scope
He found him a woman
She brought Vaseline and soap
Well it started out exciting
But it ended up ho hum
She said — I thought that you could take me
All the way to Kingdom Come
So Billy sells hot sermons
And cold wars through the mails
While Mr. Big is selling out
His business never fails
King Kennedy like Chaucer’s
Chasing Canterbury Tales
And my brain is still a virgin
Though the rest of me’s well done
And I know we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
When all is said and done
Just another one

(traducción)

La bruja de humo dice: ¡Whoo!
Y el Sabio dice: ¡Yo también!
Y el Gurú dice: ¡Wazoo!
¡Así que haz lo que haces!
Los sacerdotes se paran en sus púlpitos
El Papa se sienta en su trono
Las parroquias están vacías.
Los niños del coro solos
Hasta la Segunda Venida
nos dejan solos
Y Dios en su Cielo
ha decidido guardar silencio
Porque él es solo otro viajero
En el camino hacia el Reino Venido
Lástima señor presidente
El no puede hacer nada
Dice que dondequiera que fue
Tratamos de hacerlo cantar
Nuestro solitario residente de la Casa Blanca
Dice que deberíamos haberlo hecho rey
Tal vez entonces podría habernos salvado
De la verdad de la que nos escondíamos
Pero él era solo otro viajero
En el camino hacia el Reino Venido
El General está en la sala de juegos
Pero su soldado no saluda
Desde que fue ascendido
Él no puede hacer estallar su paracaídas
Su psiquiatra dice que es paranoico
Acerca de las raíces comunistas
Así que desplieguen los muchachos de la bandera
Empieza a tocar su tambor
Sí, tenemos que conseguir otro rezagado
En el camino hacia el Reino Venido
¡Guau!
Los cantantes principales estridentes
Mientras grita la verdad
Luego, la banda celebra un caucus
Y decide vender su juventud
Nuestro Gerente nos pregonará
Mientras seamos groseros
Lo llamaremos revolución
Pero sacaremos Bubble Gum
¿No ves que todos somos viajeros?
En el camino hacia el Reino Venido
El abuelo se metió en la orgía
Era su ultima esperanza
estaba vestido de punta en blanco
En Desodorante y Alcance
Le encontró una mujer
Ella trajo vaselina y jabón
Bueno, comenzó emocionante
Pero terminó ho hum
Ella dijo: pensé que podrías llevarme.
Todo el camino a Kingdom Come
Así que Billy vende sermones calientes
Y guerras frías a través de los correos
Mientras Mr. Big se está vendiendo
Su negocio nunca falla
King Kennedy como el de Chaucer
Persiguiendo los cuentos de Canterbury
Y mi cerebro sigue siendo virgen
Aunque el resto de mí está bien hecho
Y sé que todos somos solo viajeros
En el camino hacia el Reino Venido
Cuando todo está dicho y hecho
Sólo otro