Traducción de la letra de la canción Remember When the Music (Reprise) - Harry Chapin

Remember When the Music (Reprise) (original)

Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing
Remember when the music
Brought us all together to stand inside the rain
And as we’d join our hands, we’d meet in the refrain
For we had dreams to live, we had hopes to give
Remember when the music
Was the best of what we dreamed of for our children’s time
And as we sang we worked, for time was just a line
It was a gift we saved, a gift the future gave
Remember when the music
Was a rock that we could cling to so we’d not despair
And as we sang we knew we’d hear an echo fill the air
We’d be smiling then, we would smile again
Oh all the times I’ve listened, and all the times I’ve heard
All the melodies I’m missing, and all the magic words
And all those potent voices, and the choices we had then
How I’d love to find we had that kind of choice again
Remember when the music
Was a glow on the horizon of every newborn day
And as we sang, the sun came up to chase the dark away
And life was good, for we knew we could
Remember when the music
Brought the night across the valley as the day went down
And as we’d hum the melody, we’d be safe inside the sound
And so we’d sleep, we had dreams to keep
And I feel that something’s coming, and it’s not just in the wind
It’s more than just tomorrow, it’s more than where we’ve been
It offers me a promise, it’s telling me «Begin»
I know we’re needing something worth believing in
Remember when the music
Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing

(traducción)

Vino de cajas de madera ensartadas con alambre de plata
Y mientras cantábamos las palabras, nuestras mentes ardían
Porque creíamos en las cosas, y por eso cantábamos
Recuerda cuando la música
Nos reunió a todos para pararnos bajo la lluvia
Y mientras uníamos nuestras manos, nos encontrábamos en el estribillo
Porque teníamos sueños para vivir, teníamos esperanzas para dar
Recuerda cuando la música
Fue lo mejor de lo que soñamos para el tiempo de nuestros hijos
Y mientras cantábamos, trabajábamos, porque el tiempo era solo una línea
Fue un regalo que guardamos, un regalo que el futuro dio
Recuerda cuando la música
Era una roca a la que podíamos aferrarnos para no desesperarnos
Y mientras cantábamos sabíamos que escucharíamos un eco llenar el aire
Entonces estaríamos sonriendo, volveríamos a sonreír
Oh, todas las veces que he escuchado, y todas las veces que he escuchado
Todas las melodías que me faltan y todas las palabras mágicas
Y todas esas voces potentes, y las opciones que teníamos entonces
Cómo me encantaría descubrir que tuviéramos ese tipo de elección de nuevo
Recuerda cuando la música
Era un resplandor en el horizonte de cada día recién nacido
Y mientras cantábamos, el sol salió para ahuyentar la oscuridad
Y la vida era buena, porque sabíamos que podíamos
Recuerda cuando la música
Trajo la noche a través del valle mientras el día caía
Y mientras tarareábamos la melodía, estaríamos seguros dentro del sonido
Y así dormíamos, teníamos sueños que mantener
Y siento que algo viene, y no es solo en el viento
Es más que solo mañana, es más que donde hemos estado
Me ofrece una promesa, me dice «Empieza»
Sé que necesitamos algo en lo que valga la pena creer
Recuerda cuando la música
Vino de cajas de madera ensartadas con alambre de plata
Y mientras cantábamos las palabras, nuestras mentes ardían
Porque creíamos en las cosas, y por eso cantábamos