Traducción de la letra de la canción Roll Down the River - Harry Chapin

Roll Down the River (original)

You keep looking out my window
At the driftwood floating by
Like a flock of birds in falltime
You’re just itching to fly
I know I cannot hold you
Cause you live life to the hilt
So go on get out of here girl
I don’t want your guilt
Go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
I remember when you washed up on my doorstep
You had a dirty face, a damp dress and a dream
But now you’re just a fish out of the water, Baby
It’s time to throw you back into the stream
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
Now don’t you bleed on me about all our good times
Don’t tell me that you’ll never be the same
Don’t tell me anything but goodbye Baby
More than that would be just another game
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
You leave me with a month of your sweet madness
You leave me with your music in my head
You leave me with the mystery of the river rolling
You leave me with a desert for my bed
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return

(traducción)

Sigues mirando por mi ventana
En la madera a la deriva flotando
Como una bandada de pájaros en el otoño
Solo tienes ganas de volar
Sé que no puedo abrazarte
Porque vives la vida al máximo
Así que vete de aquí chica
no quiero tu culpa
Sigue y rueda por tu río, nena
Apuesto a que harás que el agua fangosa se agite
Te has ganado cada cicatriz
Que trajiste contigo Baby
Pero hay una lección que nunca aprenderás
Lo que va por ese río no vuelve
Recuerdo cuando te lavaste en mi puerta
Tenías la cara sucia, el vestido húmedo y un sueño
Pero ahora eres solo un pez fuera del agua, bebé
Es hora de que vuelvas a la corriente
Así que sigue y rueda por tu río Nena
Apuesto a que harás que el agua fangosa se agite
Te has ganado cada cicatriz
Que trajiste contigo Baby
Pero hay una lección que nunca aprenderás
Lo que va por ese río no vuelve
Ahora no me sangres sobre todos nuestros buenos momentos
No me digas que nunca serás el mismo
No me digas nada más que adiós Baby
Más que eso sería solo otro juego
Así que sigue y rueda por tu río Nena
Apuesto a que harás que el agua fangosa se agite
Te has ganado cada cicatriz
Que trajiste contigo Baby
Pero hay una lección que nunca aprenderás
Lo que va por ese río no vuelve
Me dejas un mes de tu dulce locura
me dejas con tu musica en la cabeza
Me dejas con el misterio del río rodando
Me dejas un desierto para mi cama
Así que sigue y rueda por tu río Nena
Apuesto a que harás que el agua fangosa se agite
Te has ganado cada cicatriz
Que trajiste contigo Baby
Pero hay una lección que nunca aprenderás
Lo que va por ese río no vuelve