Traducción de la letra de la canción Salt And Pepper - Harry Chapin

Salt And Pepper (original)

The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by
And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we’d heard enough of his words
He’d break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he’d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She’d stalk up to that sailor
And he’d shrink to the size of a pin.
And she’d curse and shout and as she hauled him out
He’d say with a sheepish grin:
Chorus:
I’ve sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin’s over, me boys,
It’s harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She’s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that’s the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I’ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I’ve heard my name be spoken,
I’ve spit in the Devil’s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper’s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain’s were.
And you can have your milquetoast ladies,
I’m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor’s what I’ve been,
And when a storm’s about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)

(traducción)

El viejo marinero se sentó en el asiento de la ventana
Para poder ver pasar los barcos
Y bebió de un vaso que siempre estaba lleno
Para el resto de nosotros compraría.
Y nos contaba cuentos de los barcos que navegaban
Cuando era joven y fuerte.
Y cuando pensó que habíamos escuchado suficiente de sus palabras
Él irrumpiría en esta canción.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Todos y cada uno de los días que pasaría de esta manera
Hasta la campanada de las cuatro
Cuando una mujer tan áspera como un muelle duro
Llegó a través de la puerta.
Ella acecharía a ese marinero
Y se encogería al tamaño de un alfiler.
Y ella maldecía y gritaba y mientras lo sacaba
Él diría con una sonrisa tímida:
Coro:
He navegado los océanos del sur
y el tormentoso mar del norte,
Pero ahora que mi navegación ha terminado, mis muchachos,
Es hora del puerto para mí.
Sé que nos llamas Sal y Pimienta,
Por una sal vieja puedo ser,
Pero aunque ella pueda ser pimienta para ustedes, muchachos,
Ella es dulce como el azúcar para mí.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Sí, los llamamos Sal y Pimienta,
Porque así era ella
Y parecía que ella se puso menos caliente
Como lo hace el pimiento rojo fresco.
Y un montón de chicos hicieron ofertas
Para protegerlo de su ira,
Pero todas y cada una de las veces, él declinaba,
Declarando con una risa:
(Repite el coro)
he tenido mi cuerpo roto,
No ahogado, sino reseco hasta los huesos.
He oído que se pronuncia mi nombre,
He escupido en el ojo del Diablo.
El mar una vez fue mi amante,
Ahora Pepper la reemplazó.
Pero sólo otro capitán,
Como los de mi viejo y duro capitán.
Y pueden tener su milquetoast damas,
Estoy hecho de salmuera vieja,
Y la chica que viste tenía almidón en el buche,
No un cordón en lugar de una columna vertebral.
Claro, la vieja puede ponerse dura a veces,
Pero un marinero es lo que he sido,
Y cuando se acerca una tormenta, aprendes a sobrellevarla,
Para que puedas navegar una vez más.
(Repite el coro)