Traducción de la letra de la canción Sequel - Harry Chapin

Sequel (original)

Hey, she’s actin' happy, inside her handsome home
And me, I’m flyin' in my taxi, takin' tips
I got into town a little early
Had eight hours to kill before the show
First thought about heading up north of the bay
Then knew where I had to go
I thought about taking a Limousine
Or at least a fancy car
I ended up taking a taxi
'Cause that’s how I got this far
It was ten years goin' in the front seat
Drivin' stoned, feelin' no pain
Now, here I am straight and sittin' in the back
Hitting 16 Park Side lane
The driveway was the same, as I remembered
And a butler came and answered the door
He just shook his head, when I asked for her
And said, «She doesn’t live here anymore»
But he offered to give me the address
They were forwarding her letters to
I just took it and returned to the cabbie
And said, «I got one more fare for you»
And so we rolled back into the city
Upto a five storey old Brownstone
Rang the bell, that had her name on the mailbox
The buzzer said somebody’s home
And the look on her face as she opened door
Was like an old joke told by a friend
It’d taken ten more years, but she’d found her smile
And I watched the corners start to bend
And she said, «How are you Harry?
Haven’t we played this scene before»
I said, «It's so good to see you now, Sue
Had to play it out just once more
Play it out just once more»
She said, «I've heard you flying high on my radio»
I answered, «It's not all it seems»
That’s when she laughed and she said
«It's better sometimes, when we don’t get to touch our dreams»
That’s when, I asked her where was that actress
She said, «That was somebody else»
When I asked her, why she looked so happy now
She said, «I finally like myself, at last I like myself»
So we talked all through that afternoon
Talking about, where we’d been
We talked of the tiny difference
Between ending and starting to begin
We talked because, talking tells you things
Like, what you really are thinking about
But sometimes, you can’t find what you’re feeling
Till all the words run out
So I asked her to come to the concert
She said, «No, I, I work at night»
I said, «We've gotten too damn good at leaving, Sue»
She said, «Harry, you’re right»
Don’t ask me, if I made love to her
Or which one of us started to cry
Don’t ask me why she wouldn’t take the money that I left
If I answered at, all I’d lie
So I thought about her, as I sang that night
And how the circle keeps rolling around
And if I act, as I’m facing the footlights
How she’s flying with both feet on the ground
Yes, I guess it’s a sequel to our story
From my journey between Heaven and Hell
With half the time thinking of what might have been
And half thinkin' just as well
I guess only time will tell

Sequel (traducción)

Oye, ella está actuando feliz, dentro de su hermosa casa
Y yo, estoy volando en mi taxi, tomando propinas
Llegué a la ciudad un poco temprano
Tenía ocho horas para matar antes del espectáculo
Primero pensé en dirigirme al norte de la bahía
Entonces supe a dónde tenía que ir
Pensé en tomar una limusina
O al menos un coche de lujo
terminé tomando un taxi
Porque así es como llegué tan lejos
Fueron diez años yendo en el asiento delantero
Conduciendo drogado, sin sentir dolor
Ahora, aquí estoy, recto y sentado en la parte de atrás.
Golpear el carril 16 Park Side
El camino de entrada era el mismo, como lo recordaba.
Y vino un mayordomo y abrió la puerta
Él solo negó con la cabeza, cuando pregunté por ella.
Y dijo: "Ella ya no vive aquí"
Pero se ofreció a darme la dirección.
Estaban reenviando sus cartas a
Solo lo tomé y lo devolví al taxista.
Y dijo: "Tengo una tarifa más para ti"
Y así volvimos a la ciudad
Hasta una antigua casa de piedra rojiza de cinco pisos
Tocó el timbre, que tenía su nombre en el buzón
El timbre dijo que alguien está en casa
Y la expresión de su rostro cuando abrió la puerta
Era como un viejo chiste contado por un amigo
Le había tomado diez años más, pero había encontrado su sonrisa
Y vi las esquinas comenzar a doblarse
Y ella dijo: «¿Cómo estás, Harry?
¿No hemos tocado esta escena antes?»
Dije: «Es tan bueno verte ahora, Sue
Tuve que jugarlo solo una vez más
Juega solo una vez más»
Ella dijo: «Te he oído volar alto en mi radio»
Le respondí: «No es todo lo que parece»
Fue entonces cuando se rió y dijo
«Es mejor a veces, cuando no llegamos a tocar nuestros sueños»
Fue entonces cuando le pregunté dónde estaba esa actriz.
Ella dijo: «Ese era otro»
Cuando le pregunté por qué se veía tan feliz ahora
Ella dijo: «Por fin me gusto, por fin me gusto»
Así que hablamos toda la tarde
Hablando de dónde habíamos estado
Hablamos de la pequeña diferencia
Entre terminar y comenzar a comenzar
Hablamos porque hablar te dice cosas
Como, lo que realmente estás pensando
Pero a veces, no puedes encontrar lo que sientes
Hasta que se acaben todas las palabras
Así que le pedí que viniera al concierto.
Ella dijo: «No, yo, yo trabajo de noche»
Dije: «Nos hemos vuelto demasiado buenos para irnos, Sue»
Ella dijo: «Harry, tienes razón»
No me preguntes si le hice el amor
O cual de nosotros se puso a llorar
No me preguntes por qué ella no tomó el dinero que dejé
Si respondiera a las, todo lo que mentiría
Así que pensé en ella, mientras cantaba esa noche
Y cómo el círculo sigue rodando
Y si actúo, como estoy frente a las candilejas
Cómo está volando con ambos pies en el suelo
Sí, supongo que es una secuela de nuestra historia.
De mi viaje entre el Cielo y el Infierno
Con la mitad del tiempo pensando en lo que podría haber sido
Y medio pensando igual de bien
Supongo que sólo el tiempo dirá