Traducción de la letra de la canción She Is Always Seventeen - Harry Chapin

She Is Always Seventeen (original)

She has no fear of failure, she’s not bent with broken dreams
For the future’s just beginning when you’re always seventeen
It was nineteen sixty-one when we went to Washington;
She put her arms around me and said, «Camelot's begun.»
We listened to his visions of how our land should be;
We gave him our hearts and minds to send across the sea
Nineteen sixty-three, white and black upon the land;
She brought me to the monuments and made us all join hands
And scarcely six months later she held me through the night
When we heard what had happened in that brutal Dallas light
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen
It was nineteen sixty-five and we were marching once more
From the burning cities against a crazy war
Memphis, L.A. and Chicago we bled through sixty-eight
Till she took me up to Woodstock saying with love it’s not too late
We started out the seventies living off the land;
She was sowing seeds in Denver trying to make me understand
That mankind is woman and woman is man
And until we free each other we cannot free the land
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen
Nineteen seventy-two, I’m at the end of my rope
But she was picketing the White House chanting
«The truth’s the only hope.»
In nineteen seventy-five when the crooked king was gone
She was feeding starving children saying the dream must go on
She is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen

(traducción)

Ella no tiene miedo al fracaso, no está doblada con sueños rotos.
Porque el futuro apenas comienza cuando siempre tienes diecisiete
Era mil novecientos sesenta y uno cuando fuimos a Washington;
Puso sus brazos alrededor de mí y dijo: "Camelot ha comenzado".
Escuchamos sus visiones de cómo debería ser nuestra tierra;
Le dimos nuestros corazones y mentes para enviar a través del mar
Mil novecientos sesenta y tres, blanco y negro sobre la tierra;
Ella me llevó a los monumentos y nos hizo unir nuestras manos
Y apenas seis meses después me abrazó toda la noche
Cuando escuchamos lo que había sucedido en esa brutal luz de Dallas
Oh, ella siempre tiene diecisiete años;
Ella tiene un sueño que nos prestará y un amor que podemos tomar prestado
Hay tanta alegría dentro de ella que incluso compartirá su dolor;
Ella es nuestro pasado, nuestro presente y nuestra promesa del mañana.
Oh, realmente ella es la única esperanza que he visto, y siempre tiene diecisiete
Era mil novecientos sesenta y cinco y marchábamos una vez más
De las ciudades en llamas contra una guerra loca
Memphis, L.A. y Chicago sangramos a través de sesenta y ocho
Hasta que me llevó a Woodstock diciendo con amor que no es demasiado tarde
Empezamos los setenta viviendo de la tierra;
Ella estaba sembrando semillas en Denver tratando de hacerme entender
Que la humanidad es mujer y la mujer es hombre
Y hasta que nos liberemos unos a otros no podemos liberar la tierra
Oh, ella siempre tiene diecisiete años;
Ella tiene un sueño que nos prestará y un amor que podemos tomar prestado
Hay tanta alegría dentro de ella que incluso compartirá su dolor;
Ella es nuestro pasado, nuestro presente y nuestra promesa del mañana.
Oh, realmente ella es la única esperanza que he visto, y siempre tiene diecisiete
mil novecientos setenta y dos, estoy al final de mi cuerda
Pero ella estaba haciendo piquetes en la Casa Blanca cantando
«La verdad es la única esperanza».
En mil novecientos setenta y cinco cuando el rey torcido se había ido
Ella estaba alimentando a niños hambrientos diciendo que el sueño debe continuar
Siempre tiene diecisiete;
Ella tiene un sueño que nos prestará y un amor que podemos tomar prestado
Hay tanta alegría dentro de ella que incluso compartirá su dolor;
Ella es nuestro pasado, nuestro presente y nuestra promesa del mañana.
Oh, realmente ella es la única esperanza que he visto, y siempre tiene diecisiete