Traducción de la letra de la canción Somebody Said - Harry Chapin

Somebody Said (original)

Somebody said… It's gone
Somebody said… With this bad wind a blowin'
Will the music keep a rolling on
I had to ask myself
WHy it’s makin' me
A minstrel man from cradle to grave
Should there be somewhere else
It could be takin' me
As it rolls on over like a wave
Somebody said… We got to find the words
Got to, got to be an answer there
Somebody said that… You never get heard
'Cause nobody really cares
Do your feet just dance
Where the waves begin
Stop thinkin' as you’re sinkin' below
Or do you take this chance to sail on the wind
When so many in the water chose to row
Some may curse the crippled
Some try to hide the hurt
Some they hate the hungry
But who’s dying down there in the dirt
Somebody said… Has the man enlightened us
Somebody said… Who knows
And then the little boys said… Well I may be frightened
But the Emperor has got no clothes
As the passion dies
But the beat goes on
The conductor got us singing his song
He’s been feedin' these lies
That we’ve been feasting upon
But now we’ve been at the banquet too long
Somebody said… Where are the dreamers
Somebody said… Dead
Somebody said… Here comes the holy rollers
Tryin' to sell us all the screamers instead
Since we were once deceived
When we received the call
Now the cynics are the prophets of the day
And now the weak ones grieve
As the strong ones fall
And the rest of us have nothing to say
Some suffer in silent sadness
Some come to worship pain
Some just welcome madness
But you can’t come in from the rain
Somebody said
Somebody said

(traducción)

Alguien dijo... Se ha ido
Alguien dijo... Con este mal viento soplando
¿Seguirá la música rodando?
Tuve que preguntarme
¿Por qué me está haciendo?
Un juglar de la cuna a la tumba
¿Debería haber otro lugar?
Podría estar llevándome
A medida que avanza como una ola
Alguien dijo... Tenemos que encontrar las palabras
Tiene que, tiene que haber una respuesta allí
Alguien dijo que... Nunca te escuchan
Porque a nadie realmente le importa
¿Tus pies simplemente bailan?
Donde empiezan las olas
Deja de pensar mientras te estás hundiendo debajo
¿O aprovechas esta oportunidad para navegar en el viento?
Cuando tantos en el agua optaron por remar
Algunos pueden maldecir a los lisiados
Algunos tratan de ocultar el dolor
Algunos odian a los hambrientos
Pero, ¿quién está muriendo ahí abajo en la tierra?
Alguien dijo... ¿Nos ha iluminado el hombre
Alguien dijo... Quién sabe
Y luego los niños pequeños dijeron... Bueno, puede que esté asustado
Pero el Emperador no tiene ropa.
Como la pasión muere
Pero el ritmo continúa
El director nos hizo cantar su canción.
Ha estado alimentando estas mentiras
Que hemos estado festejando
Pero ahora hemos estado en el banquete demasiado tiempo
Alguien dijo... ¿Dónde están los soñadores?
Alguien dijo... Muerto
Alguien dijo... Aquí vienen los santos rodillos
Tratando de vendernos a todos los gritos en su lugar
Ya que una vez fuimos engañados
Cuando recibimos la llamada
Ahora los cínicos son los profetas del día
Y ahora los débiles se afligen
Mientras los fuertes caen
Y el resto de nosotros no tenemos nada que decir
Algunos sufren en tristeza silenciosa
Algunos vienen a adorar el dolor
Algunos simplemente dan la bienvenida a la locura
Pero no puedes venir de la lluvia
alguien dijo
alguien dijo