Traducción de la letra de la canción Sometime, Somewhere Wife - Harry Chapin

Sometime, Somewhere Wife (original)

It was a very cold September
Colder than I’d ever care to make it
I had a kind of empty feeling
But no place to go where I could take it
So I took a walk beside the railroad tracks
And I thought about the facts of my life
And of my sometime, somewhere wife
At times like this I lose my head and think of her
Empty spaces always ask for filling
I wonder why I never stopped to marry her
It wasn’t 'cause she was not more than willing
Walking puts a window to my mind
And brings thoughts about this kind of a life
Without my sometime, somewhere wife
I guess I walked about a mile and maybe some
And I come upon a rusty railroad crossing
And suddenly I knew that time had come again
The winter wind had set the trees to tossing
So I returned to where I’d left my stuff
Yes, I knew I’d had enough of my life
Without my sometime, somewhere wife
I got to find her, I’ve got to find her
I got to find her, I’ve got to find her
I’ve got to find my lady, got let her know, I don’t know why I let my lady go
I got to find her, I’ve got to find her
I’ve got to find her

Sometime, Somewhere Wife (traducción)

Era un septiembre muy frio
Más frío de lo que nunca me importaría hacerlo
Tuve una especie de sensación de vacío
Pero no hay lugar a donde ir donde pueda llevarlo
Así que di un paseo junto a las vías del tren
Y pensé en los hechos de mi vida
Y de mi esposa en algún momento, en algún lugar
En momentos como este pierdo la cabeza y pienso en ella
Los espacios vacíos siempre piden relleno
Me pregunto por qué nunca dejé de casarme con ella.
No fue porque ella no estaba más que dispuesta
Caminar pone una ventana a mi mente
Y trae pensamientos sobre este tipo de vida
Sin mi esposa en algún momento, en algún lugar
Supongo que caminé alrededor de una milla y tal vez algunos
Y me encuentro con un cruce de ferrocarril oxidado
Y de repente supe que había llegado el momento otra vez
El viento de invierno había hecho que los árboles se agitaran
Así que volví a donde había dejado mis cosas
Sí, sabía que había tenido suficiente de mi vida
Sin mi esposa en algún momento, en algún lugar
Tengo que encontrarla, tengo que encontrarla
Tengo que encontrarla, tengo que encontrarla
Tengo que encontrar a mi señora, tengo que avisarle, no sé por qué dejé ir a mi señora
Tengo que encontrarla, tengo que encontrarla
tengo que encontrarla