Traducción de la letra de la canción Sounds Like America To Me - Harry Chapin

Sounds Like America To Me (original)

Well I don’t know about inflation
Who makes what inflate
Each new taste sensation
I don’t know why it rates
And though in my imagination
I’m sure of how I feel
My present hesitation
Is I’m afraid it’s real
Some times these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That the silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Insecurity can beat me darling
But sometimes that’s where I’m at
So I hope that you can keep me darling
So that at least I can count on that
You see some things stir me deeply
Though I try to hide from pain
But wide awake or sleeping
Some questions still remain
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
You see I know when a child is hurting
That silence can be wrong
And I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
And I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Sometimes a simple question
Is much better than the truth
Sometimes we need our experience
Sometimes we need our youth
Sometimes the signs pouring out to us
That we have lost our way
Sometimes the times are times that look
An awful lot like today
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me

(traducción)

Bueno, no sé sobre la inflación.
Quién hace qué inflar
Cada nueva sensación de sabor
no sé por qué califica
Y aunque en mi imaginación
Estoy seguro de cómo me siento
Mi duda actual
¿Tengo miedo de que sea real?
Algunas veces en estos días es difícil elegir
El único camino correcto a seguir
Pero esto entonces es todo lo que estoy seguro de saber
Sé cuando un niño está sufriendo
Que el silencio puede estar mal
Sé que cuando los viejos están indefensos
No puedo simplemente pasar
Y sé cuando alguien tiene hambre
No puedo simplemente cantar esta canción
Y cuando escucho a alguien llorar
No puedo preguntarme quién podría ser
Bueno, escucho a alguien llorando ahora
Y seguro que suena como América para mí
La inseguridad puede vencerme cariño
Pero a veces ahí es donde estoy
Así que espero que puedas mantenerme cariño
Para que al menos pueda contar con eso
Ves algunas cosas que me conmueven profundamente
Aunque trato de esconderme del dolor
Pero despierto o dormido
Aún quedan algunas preguntas
A veces en estos días es difícil elegir
El único camino correcto a seguir
Pero esto entonces es todo lo que estoy seguro de saber
Ves, yo sé cuando un niño está sufriendo
Que el silencio puede estar mal
Y sé que cuando los viejos están indefensos
No puedo simplemente pasar
Y sé cuando alguien tiene hambre
No puedo simplemente cantar esta canción
Y cuando escucho a alguien llorar
No puedo preguntarme quién podría ser
Y escucho a alguien llorando ahora
Y seguro que suena como América para mí
A veces una simple pregunta
es mucho mejor que la verdad
A veces necesitamos nuestra experiencia
A veces necesitamos nuestra juventud
A veces, las señales que nos llegan
Que hemos perdido nuestro camino
A veces los tiempos son tiempos que parecen
Mucho como hoy
A veces en estos días es difícil elegir
El único camino correcto a seguir
Pero esto entonces es todo lo que estoy seguro de saber
Sé cuando un niño está sufriendo
Que el silencio puede estar mal
Sé que cuando los viejos están indefensos
No puedo simplemente pasar
Y sé cuando alguien tiene hambre
No puedo simplemente cantar esta canción
Y cuando escucho a alguien llorar
No puedo preguntarme quién podría ser
Bueno, escucho a alguien llorando ahora
Y seguro que suena como América para mí