Traducción de la letra de la canción Star Tripper - Harry Chapin

Star Tripper (original)

I have fused some crystal images from common grains of sand
And if I haven’t reached the heavens, I’ve surely learned to fly
I’ve been caught up in the soaring and the touching of the sky
But the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone
They put you in a capsule, they send you towards the sun
They carve you into plastic before you orbit’s done
And all the scribes and seers they chorus out your name
Though the photographs and headlines change the story stays the same
So the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone
I thought that I was soaring like an eagle
I thought that I was roaring like the wind
I thought that I had surely reached the end now
But I can’t remember anywhere I’ve been
Was I looking for a star or something else behind it?
Whatever I was looking for, I surely dod not find it
And for all my sky high journeys the only thing I know
Is that you almost always lose yourself when you let yourself go
So the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone

Star Tripper (traducción)

He fusionado algunas imágenes de cristal de granos de arena comunes
Y si no he llegado al cielo, seguro que he aprendido a volar
He estado atrapado en el vuelo y el toque del cielo
Pero el emprendedor regresa a casa ahora
Es el viaje de un ciego loco en el que ha estado
El principiante está perdido y solo ahora
Y es tu cara la que le gustaría mirar
Sí, está rezando para que no te vayas por mucho tiempo.
Te meten en una capsula, te mandan hacia el sol
Te tallan en plástico antes de que termines de orbitar
Y todos los escribas y videntes corean tu nombre
Aunque las fotografías y los titulares cambian, la historia sigue siendo la misma.
Así que el emprendedor regresa a casa ahora
Es el viaje de un ciego loco en el que ha estado
El principiante está perdido y solo ahora
Y es tu cara la que le gustaría mirar
Sí, está rezando para que no te vayas por mucho tiempo.
Pensé que estaba volando como un águila
Pensé que estaba rugiendo como el viento
Pensé que seguramente había llegado al final ahora
Pero no recuerdo ningún lugar en el que haya estado
¿Estaba buscando una estrella o algo más detrás de ella?
Lo que sea que estaba buscando, seguramente no lo encontré
Y para todos mis viajes por las nubes lo único que sé
es que casi siempre te pierdes cuando te dejas llevar
Así que el emprendedor regresa a casa ahora
Es el viaje de un ciego loco en el que ha estado
El principiante está perdido y solo ahora
Y es tu cara la que le gustaría mirar
Sí, está rezando para que no te vayas por mucho tiempo.