Traducción de la letra de la canción Story of a Life - Harry Chapin

Story of a Life (original)

I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way
And the wind will whip your tousled hair
The sun, the rain, the sweet despair
Great tales of love and strife
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs
And there are times you change your stride
There are times you can’t decide
Still you go on
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from
Your wandering is done
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now
So every chance you take don’t mean a thing
What variations can you bring
To this shopworn melody
And every year goes by like a tollin' bell
It’s battered merchandise you sell
Not well, she can see
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife
But the question echoes up before me
Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story
She’s the only story
Of my life

(traducción)

Puedo verme a mí mismo, es un amanecer dorado
Joven abre tus ojos
Se supone que es tu día
Ahora vete al límite del horizonte
Y no te detendrás hasta que hayas encontrado
Tu propio tipo de camino
Y el viento azotará tu cabello despeinado
El sol, la lluvia, la dulce desesperación
Grandes cuentos de amor y lucha
Y en algún lugar de tu camino a la gloria
Escribirás tu historia de vida
Y todos los pueblos por los que caminas
Y toda la gente con la que hablas
Cantarte sus canciones
Y hay veces que cambias de paso
Hay veces que no puedes decidir
Todavía sigues
Y luego las jóvenes bailan sus melodías gitanas
Y comparte los secretos de la luna
Tan pronto encuentras una esposa
Y aunque ella ve que tus sueños van mal
Todavía ella se une a tu historia de vida
Así que te acomodas y vienen los niños
Y encuentras un lugar del que vienes
Tu deambular está hecho
Y todos tus sueños de espacios abiertos
Encuentras en los rostros de tus hijos
Uno a uno
Y todos los viajes que sabes que te perdiste
Y todos los labios que nunca besaste
Cortarte como un cuchillo
Y ahora ves extendido ante ti
Solo otra historia de una vida
¿Entonces que haces ahora?
¿Cuándo te mira ahora?
Sabes esos mismos viejos chistes que todos los bufones cuentan
Se los dices ahora
Y todas las mismas viejas canciones que cantaban todos los juglares
Tú cántaselo a ella ahora
Pero no importa de todos modos
Porque ella sabe por ahora
Así que cada oportunidad que tomas no significa nada
¿Qué variaciones puedes traer?
A esta melodía desgastada
Y cada año pasa como una campana tocando
Es mercancía maltratada que vendes
No muy bien, ella puede ver
Y aunque lo ha oído todo mil veces
Couched en tus intentos de rimas
Ella marchará a tu tambor y pífano
Pero la pregunta resuena ante mí
¿Dónde está la historia mágica de una vida?
Ahora a veces las palabras pueden servirme bien
A veces las palabras pueden irse al infierno
Por todo lo que hacen
Y por cada sueño que me llevó alto
Ha habido un sueño que me ha pasado
Sé que es tan cierto
Y puedo verlo claro hasta el final
Y le susurraré ahora otra vez
Porque ella compartió mi vida
Por más que todos los fantasmas de la gloria
Ella inventa la historia
ella es la unica historia
De mi vida