Traducción de la letra de la canción Stranger with the Melodies - Harry Chapin

Stranger with the Melodies (original)

It was my first night in that rooming house
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls
A crazy nonsense nursery rhyme
That did not mean a thing
But for the first of what was to be a thousand times
This is what I hear him sing..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D
I had to lay there listening
It seemed he was in the room
This stranger with his melody
Singing there in the gloom
And he repeated it over and over again
Such a soft and sinkin' sound
It was kind of like a music box that was slowly winding down
You see, he sang it, he hummed it
Whistled it, and he strummed it
He laughed it and he cried it
He did everything but hide it
And he sang.
.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me
So I lay there in that lumpy bed
Countin' choruses instead of sheep
'Til I banged on the wall and out I called
«Hey bub I need some sleep.»
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say
«It weren’t so long ago boy, they paid me to play "
I said, «It's kind of late for music sir
Two hours til it’s daylight»
He answered, «I need my music most
In these dark hours of the night
You see I’ve tried gettin' high on something son
But it only brings me down
Staying dry don’t work out better boy
'Cause my eyes get wet and I drown
Won’t you please let me continue
And I’ll be in your debt
You see I’m not singing to remember son
I’m just singing to forget»
And he sang.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me
That’s when I said
«If I’m supposed to listen to you sir
Just one quick question then
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?»
And this is what he said..
He said, «I gave her the music son
She gave me the words
Together we’d write the kind of songs
The angels must have heard
Of course we’d fight like cats and dogs
But life ain’t no rosebud dream
Still whatever we’d do everybody knew
We truly were a team
I can’t remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me
But all I know that when I let her go
That it did not set me free
That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»
He said, «That's who I am
But you can’t wrap a name around you boy
'Cause it really don’t mean a damn
You see, a song don’t have much meaning
When it dan’t have nothing to say
What she could do was magic son
All I could do was play»
He started singing again
That’s when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who’d gone and lost the words
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D

Stranger with the Melodies (traducción)

Fue mi primera noche en esa pensión.
En la última habitación del pasillo
Escuché una voz ronca y una guitarra vieja
Viniendo a través de las paredes finas como el papel
Una rima infantil loca y sin sentido
Eso no significó nada
Pero por la primera de lo que iba a ser mil veces
Esto es lo que le escucho cantar..
Sostén ese acorde D en la vieja guitarra
Hasta que encontré la G
Déjalo caer a la antigua E menor
Hasta que el acorde A vuelve a casa alrededor de D
Tuve que quedarme ahí escuchando
Parecía que estaba en la habitación.
Este extraño con su melodía
Cantando allí en la penumbra
Y lo repetía una y otra vez
Un sonido tan suave y hundido
Era una especie de caja de música que se apagaba lentamente.
Ya ves, lo cantó, lo tarareó
Lo silbó, y él lo rasgueó
El lo rio y lo lloro
Hizo todo menos ocultarlo.
Y cantó.
.
Sostén ese acorde D en la vieja guitarra
Hasta que encontré la G
Déjalo caer a la antigua E menor
Hasta que el acorde A vuelva a casa para mí
Así que me acosté en esa cama llena de bultos
Contar coros en lugar de ovejas
Hasta que golpeé la pared y llamé
«Hola amigo, necesito dormir un poco».
El repentino vacío de silencio, luego escuché esa voz ronca decir
«No fue hace tanto chico, me pagaban por jugar»
Dije: «Es un poco tarde para la música, señor
Dos horas hasta que sea de día»
Él respondió: «Necesito mi música más
En estas horas oscuras de la noche
Verás, he intentado drogarme con algo hijo
Pero solo me deprime
Mantenerse seco no funciona mejor chico
Porque mis ojos se humedecen y me ahogo
¿Podrías por favor dejarme continuar?
Y estaré en deuda contigo
Ves que no estoy cantando para recordar hijo
Solo estoy cantando para olvidar»
Y cantó.
Sostén ese acorde D en la vieja guitarra
Hasta que encontré la G
Déjalo caer a la antigua E menor
Hasta que el acorde A vuelva a casa para mí
Fue entonces cuando dije
«Si se supone que debo escucharlo, señor
Solo una pregunta rápida entonces
¿Por qué diablos cantas una canción?
¿Una y otra vez?"
Y esto fue lo que dijo..
Él dijo: «Le di la música hijo
Ella me dio las palabras
Juntos escribiríamos el tipo de canciones
Los ángeles deben haber oído
Por supuesto que pelearíamos como perros y gatos.
Pero la vida no es un sueño de capullo de rosa
Aún así, lo que sea que haríamos, todos lo sabían
Realmente éramos un equipo
No puedo recordar ahora si le hice mal
O si ella me hizo mal
Pero todo lo que sé es que cuando la dejo ir
Que no me hizo libre
Fue entonces cuando dije: «Suenas como cómo se llame»
Él dijo: «Eso es lo que soy
Pero no puedes envolver un nombre alrededor de tu chico
Porque realmente no significa nada
Verás, una canción no tiene mucho significado
Cuando no tiene nada que decir
Lo que podía hacer era hijo mágico
Todo lo que podía hacer era jugar»
Empezó a cantar de nuevo
Fue entonces cuando me desmayé
Tal vez soñé lo que escuché
Sobre este extraño con su melodía
¿Quién se había ido y perdido las palabras?
Sostén ese acorde D en la vieja guitarra
Hasta que encontré la G
Déjalo caer a la antigua E menor
Hasta que el acorde A vuelve a casa alrededor de D