Traducción de la letra de la canción The Day They Closed the Factory Down - Harry Chapin

The Day They Closed the Factory Down (original)

She said, «I watch him walk down Main Street
A sweet one man parade
He’d tip his hat and just like that
Another score he’d made
I’d watch the girls all watch him
Moths drawn to the flame
The money showed, the laughter flowed
From the way he played the game
He played the game
«Some said he was a rambler
Some said he was a rake
Some said he was a gambler
Some said he was a fake
But I knew him like no one else
A gentleman was he
His days belonged to himself
His nights belonged to me
Belonged to me
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
She said, «I take care of my momma now
Since my father died
I’m raising baby brother, too
The way my father tried
His thirty years in the factory
Ended in that furnace blast
But they settled up for ten bucks a week
And the bitterness is past
It did not last
(BACK-UP: Talkin', Talkin', Talkin')
«So they’re moving somewhere else now
With their cloths and fabric press
They found themselves another town
Where they’ll make shirts for less
And that is why he said last night
He won’t watch the old town die
But I would not take what he tried to leave
When he told me 'Good bye'
Oh, it’s good bye
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
«So they’re talkin' of the changes
The closing brings about
Talkin' of the hard times
And the young folks moving out
Yes, they’re talking as if talking
Can make everything all right
But all the talking ever done
Won’t bring him back tonight
Oh, tonight
And they’re talkin' talkin' talkin' talkin'
Talkin' in the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say."

The Day They Closed the Factory Down (traducción)

Ella dijo: «Lo veo caminar por Main Street
Un dulce desfile de un solo hombre
Se quitaría el sombrero y así
Otra partitura que había hecho
Miraría a todas las chicas mirarlo
Polillas atraídas por la llama
El dinero mostró, la risa fluyó
Por la forma en que jugaba el juego
él jugó el juego
«Algunos decían que era un excursionista
Algunos dijeron que era un libertino
Algunos dijeron que era un jugador
Algunos dijeron que era un falso
Pero lo conocí como nadie
Un caballero era él
Sus días le pertenecían a él mismo
Sus noches me pertenecían
me pertenecía
«Y están hablando en la plaza del pueblo
En las tabernas y las tiendas
Los escucho hablando en todas partes
Su conversación nunca se detiene
Pero todas sus palabras de sabiduría
no hará que te vayas
El día que cerraron la fábrica
no tenían nada
Nada más que decir
Ella dijo: "Yo cuido de mi mamá ahora
Desde que murió mi padre
Yo también estoy criando a un hermanito
La forma en que mi padre intentó
Sus treinta años en la fábrica
Terminó en la explosión de ese horno
Pero se conformaron con diez dólares a la semana
Y la amargura ha pasado
No duró
(RESPALDO: Hablando, Hablando, Hablando)
«Así que ahora se están mudando a otro lugar
Con sus telas y prensa de telas
Se encontraron en otra ciudad
Donde harán camisas por menos
Y por eso dijo anoche
Él no verá morir el casco antiguo
Pero no tomaría lo que trató de dejar
Cuando me dijo 'adiós'
Oh, es un adiós
«Y están hablando en la plaza del pueblo
En las tabernas y las tiendas
Los escucho hablando en todas partes
Su conversación nunca se detiene
Pero todas sus palabras de sabiduría
no hará que te vayas
El día que cerraron la fábrica
no tenían nada
Nada más que decir
«Así que están hablando de los cambios
El cierre provoca
Hablando de los tiempos difíciles
Y los jóvenes que se mudan
Sí, están hablando como si hablaran
Puede hacer que todo esté bien
Pero todo lo que se ha hablado alguna vez
No lo traeré de vuelta esta noche
Oh, esta noche
Y están hablando hablando hablando hablando
Hablando en las tiendas
Los escucho hablando en todas partes
Su conversación nunca se detiene
Pero todas sus palabras de sabiduría
no hará que te vayas
El día que cerraron la fábrica
no tenían nada
Nada más que decir."