Traducción de la letra de la canción The Mayor of Candor Lied - Harry Chapin

The Mayor of Candor Lied (original)

In the little town of Candor, in the last year of my youth
I learned the final lesson of the levels to the truth
My father was a farmer he’d go tilling in the ground
My mother was a neighbor she’d go visiting around
But I didn’t care
For I had found the answer to a plowboy’s lonely prayer
She was the daughter of the Mayor
The Mayor fought my courtship, for he’d made other plans
He saw her married to a better man than a boy with farmer’s hands
I said -- I hate your father, it’s so hard not to strike him
She said --You know I love you because you’re so much like him
And so I’d go sneaking in the evening
And there she’d stand a crying in the dawn as I was leaving
But the Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her off across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter
One day with father on his tractor and mother off again
I go to find the mayor and work out what I can
But he is not at his office, he is not at his home
When I find him in the countryside he is not alone
He is holding a woman and imagine my surprise
As she jumps back from his arms I look into my mother’s eyes!
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Were washed away by what came roaring through my brain
The Mayor’s at my mercy and I hear my own voice say
Your run for re-election, sir, is just one month away
And the world will never know of what I’ve seen here sir
But I’ll be with your daughter is my meaning clear, sir?
My mother looks in horror at the compromise we made
But the Mayor’s rueful smile says the piper must be paid!
I had a month of joy in heaven from this deal I’d made in hell
What was to happen then my friend a prophet could not tell
The day after his re-election and the victory celebration
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation
Oh Coleen, you know how much I love you
There is no one I’d ever place above you
Oh Coleen, you don’t even know me
To have you there’s nothing that’s below me
But time always passes after all
And as the summer follows spring, so does the winter follow fall
The day that they return I stand waiting on the road
I watch the car drive up, I watch the passengers unload
Of course she isn’t there.
Of course, I should have known
The Mayor says that she has stayed.
The decision was her own
He said «She's finishing her schooling on that unseen foreign shore
And I’ll tell you very frankly, boy, you’ll not see her anymore!
"
I spit out my hatred and my fury at his lies
When he says you tried to blackmail me you’re just as bad as I!
He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets!
You know it’s been too many years I had to be discreet
And as he stands there saying we’re just two of a kind
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
As I look into his leering, aged, wrinkled, mirror of my own face
He laughs and sneers and says, Of course, dear son
Where do you think you came from in the first place?
The Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter!
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love!
What a thing to do to your daughter!

(traducción)

En el pueblito de Candor, en el último año de mi juventud
Aprendí la lección final de los niveles a la verdad
Mi padre era un granjero que iba a labrar la tierra
Mi madre era una vecina a la que iba a visitar
pero no me importaba
Porque había encontrado la respuesta a la oración solitaria de un labrador
Ella era la hija del alcalde
El alcalde luchó contra mi cortejo, porque había hecho otros planes.
La vio casada con mejor hombre que un muchacho con manos de labrador
Dije: odio a tu padre, es tan difícil no golpearlo.
Ella dijo: "Sabes que te amo porque te pareces tanto a él".
Y así me iba a escondidas por la noche
Y allí estaría ella llorando en el amanecer mientras yo me iba
Pero el Alcalde de Candor mintió
Cuando me ofreció a su única hija
El Alcalde de Candor intentó
Para llevarla a través del agua
Que cosa para hacerle a un joven enamorado
Que cosa para hacerle a tu hija
Un día con el padre en su tractor y la madre fuera otra vez
Voy a buscar al alcalde y averiguo lo que puedo.
Pero no está en su oficina, no está en su casa.
Cuando lo encuentro en el campo no esta solo
El esta sosteniendo a una mujer e imagina mi sorpresa
¡Mientras ella salta hacia atrás de sus brazos, miro a los ojos de mi madre!
Todos mis pensamientos de indignación, vergüenza y dolor
Fueron arrastrados por lo que vino rugiendo a través de mi cerebro
El alcalde está a mi merced y escucho mi propia voz decir
Su candidatura a la reelección, señor, está a solo un mes de distancia
Y el mundo nunca sabrá lo que he visto aquí, señor
Pero estaré con su hija, ¿está claro mi significado, señor?
Mi madre mira con horror el compromiso que hicimos
¡Pero la sonrisa triste del alcalde dice que se debe pagar al flautista!
Tuve un mes de alegría en el cielo por este trato que había hecho en el infierno
¿Qué iba a suceder entonces mi amigo un profeta no podía decir
El día después de su reelección y la celebración de la victoria
El alcalde lleva a su familia a un mes de vacaciones en el extranjero
Oh, Coleen, sabes cuánto te amo
No hay nadie a quien colocaría por encima de ti
Oh, Coleen, ni siquiera me conoces
Para tenerte no hay nada que esté debajo de mí
Pero el tiempo siempre pasa después de todo.
Y así como el verano sigue a la primavera, el invierno sigue al otoño
El día que regresen me quedo esperando en el camino
Veo el auto subir, veo a los pasajeros descargar
Por supuesto que ella no está allí.
Por supuesto, debería haberlo sabido.
El alcalde dice que se ha quedado.
La decisión fue suya.
Él dijo: «Ella está terminando sus estudios en esa costa extranjera invisible
Y te lo diré muy francamente, chico, ¡ya no la verás más!
"
Escupo mi odio y mi furia ante sus mentiras
¡Cuando dice que trataste de chantajearme, eres tan malo como yo!
Él dice: ¡Ve y haz lo mejor que puedas, tira a tu madre a las calles!
Sabes que han pasado demasiados años, tuve que ser discreto
Y mientras él se para allí diciendo que somos solo dos de una clase
Me golpea como un rayo explotando en mi mente
Mientras miro en el espejo lascivo, envejecido y arrugado de mi propio rostro
Se ríe y se burla y dice: Por supuesto, querido hijo.
¿De dónde crees que vienes en primer lugar?
El alcalde de Candor mintió
¡Cuando me ofreció a su única hija!
El Alcalde de Candor intentó
Para llevarla a través del agua
¡Qué cosa para hacerle a un joven enamorado!
¡Qué cosa para hacerle a tu hija!