Traducción de la letra de la canción The Parade's Still Passing By - Harry Chapin

The Parade's Still Passing By (original)

I got the news today
That you refused to play
Cause you never made number one
But it’s not just the words
It’s the deeds that are heard
When all is said and done
Kings take their crowns
They melt them all down
Trying to get the gold out
You went to hell and
Even when you weren’t selling
You never ever sold out
You weren’t no leader
You were more like a bleeder
Who was trying to cry for us all
You weren’t no sage
But your sense of outrage
Sounded like a trumpet call
Fifteen years ago
In the old folky show
You were just one voice in the crowd
But now with so few singing
Your voice would have been ringing
Out 'bout twice as loud
There but for fortune
Say a small circle of friends
Some may see the changes
So few see the ends
The pleasures of the harbor
Have come to you at last
You may not be marching anymore
But the parade’s still going past
I’m not taking the blame
That we killed you
You know you did that to yourself
But it was kind of a shame
That you played that game
Cause you were better than anyone else
One shot of your bottle
Got you full throttle
It was the friend that was always there
But your greatest gift
And the curse you lived with
Was that you could always care

The Parade's Still Passing By (traducción)

Recibí la noticia hoy.
Que te negaste a jugar
Porque nunca llegaste al número uno
Pero no son solo las palabras
Son los hechos que se escuchan
Cuando todo está dicho y hecho
Los reyes toman sus coronas
Los derriten a todos
Tratando de sacar el oro
Te fuiste al infierno y
Incluso cuando no estabas vendiendo
Nunca te has vendido
No eras un líder
Eras más como un sangrador
¿Quién estaba tratando de llorar por todos nosotros?
no eras un sabio
Pero tu sentido de indignación
Sonaba como una llamada de trompeta
Hace quince años
En el viejo show folklórico
Eras solo una voz en la multitud
Pero ahora con tan pocos cantando
Tu voz hubiera estado sonando
Fuera el doble de fuerte
Allí, pero por fortuna
Di un pequeño círculo de amigos
Algunos pueden ver los cambios
Tan pocos ven los extremos
Los placeres del puerto
He venido a ti por fin
Puede que ya no estés marchando
Pero el desfile sigue pasando
no asumo la culpa
que te matamos
Sabes que te hiciste eso a ti mismo
Pero fue una especie de vergüenza
Que jugaste ese juego
Porque eras mejor que nadie
Un trago de tu botella
Te tengo a toda velocidad
Era el amigo que siempre estaba ahí
Pero tu mayor regalo
Y la maldición con la que viviste
¿Era que siempre te podía importar?