Traducción de la letra de la canción The Rock - Harry Chapin

The Rock (original)

The rock is gonna fall on us, he woke with a start
And he ran to his mother, the fear dark in his heart
And he told her of the vision that he was sure he’d seen
She said: «Go back to sleep son, you’re having a bad dream!»
Silly child--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
Remember Chicken Little said the sky was falling down
Well nothing ever came of that, the world still whirls around
«The rock is gonna fall on us,» he stood and told the class
The professor put his chalk down and peered out through his glasses
But he went on and said;
«I've seen it, high up on the hill
If it doesn’t fall this year then very soon it will!»
Crazy boy--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
We’ve more important studies than your fantasies and fears
You know that rock’s been perched up there for a hundred thousand years
«The rock is gonna fall on us.»
He told the magistrates
«I believe that we can stop it but the time is getting late
You see I’ve done all the research my plans are all complete.»
He was showing them contingencies when they showed him to the street
Just a madman--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
Everybody knows of those who say the end is near
Everybody knows that life goes on as usual round here
He went up on the mountain beside the giant stone
They knew he was insane so they left him all alone
He’d given up enlisting help for there was no one else
He spent his days devising ways to stop the rock himself
One night while he was working building braces on the ledge
The ground began to rumble the rock trembled on the edge
«The rock is gonna fall on us!
Run or you’ll all be crushed!»
And indeed the rock was moving, crumbling all to dust
He ran under it with one last hope that he could add a prop
And as he disappeared the rock came to a stop
The people ran into the street but by then all was still
The rock seemed where it always was or where it always will be
When someone asked where he had gone they said: «Oh he was daft
Who cares about that crazy fool.»
And then they’d start to laugh
But high up on the mountain
When the wind is hitting it
If you’re watching very closely
The rock slips a little bit

The Rock (traducción)

La piedra nos va a caer encima, despertó sobresaltado
Y corrió hacia su madre, el miedo oscuro en su corazón
Y él le contó de la visión que estaba seguro de haber visto
Ella dijo: «¡Vuelve a dormir hijo, estás teniendo un mal sueño!»
Niño tonto--
Todo el mundo sabe que la roca se inclina sobre la ciudad
Todo el mundo sabe que no se caerá al suelo
Recuerda que Chicken Little dijo que el cielo se estaba cayendo
Bueno, nunca salió nada de eso, el mundo sigue girando
«La roca nos va a caer encima», se puso de pie y le dijo a la clase.
El profesor dejó su tiza y miró a través de sus lentes.
Pero él prosiguió y dijo;
«Lo he visto, en lo alto de la colina
¡Si no cae este año, muy pronto lo hará!»
Chico loco--
Todo el mundo sabe que la roca se inclina sobre la ciudad
Todo el mundo sabe que no se caerá al suelo
Tenemos estudios más importantes que tus fantasías y miedos
Sabes que la roca ha estado posada allí durante cien mil años.
«La roca nos va a caer encima».
Le dijo a los magistrados
«Creo que podemos detenerlo pero el tiempo se está haciendo tarde
Verás, he hecho toda la investigación, mis planes están todos completos.»
Les estaba mostrando contingencias cuando lo sacaron a la calle
Sólo un loco--
Todo el mundo sabe que la roca se inclina sobre la ciudad
Todo el mundo sabe que no se caerá al suelo
Todo el mundo sabe de aquellos que dicen que el final está cerca
Todo el mundo sabe que la vida sigue como de costumbre por aquí
Subió a la montaña al lado de la piedra gigante
Sabían que estaba loco, así que lo dejaron solo.
Había renunciado a solicitar ayuda porque no había nadie más.
Pasó sus días ideando formas de detener a la roca él mismo.
Una noche, mientras trabajaba construyendo abrazaderas en la cornisa
El suelo comenzó a retumbar la roca tembló en el borde
«¡La roca nos va a caer encima!
¡Corran o serán todos aplastados!»
Y de hecho la roca se movía, desmoronándose todo en polvo
Corrió debajo de él con una última esperanza de poder agregar un apoyo
Y mientras desaparecía, la roca se detuvo
La gente salió corriendo a la calle, pero para entonces todo estaba en calma.
La roca parecía donde siempre estuvo o donde siempre estará
Cuando alguien preguntaba adónde había ido, decían: «Oh, era un tonto
A quién le importa ese tonto loco.»
Y luego empezaban a reír
Pero en lo alto de la montaña
Cuando el viento lo golpea
Si estás observando muy de cerca
La roca resbala un poco