Traducción de la letra de la canción There's A Lot Of Lonely People Tonight - Harry Chapin

There's A Lot Of Lonely People Tonight (original)

There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
I’m holdin' on tight to my pillow
I wish it had a life of its own
Starin' at the ceilin,' such a funny feelin'
But nobody home
But I know you’re out there somewhere
That you feel the same way too
Now my only problem is trying to find
A way of getting through to you
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
I guess we share the same old dream
Or maybe it’s the same old lie
There’s only one thing I’m sure of, now
And that’s our time keeps rolling by
And far too many days run out
And nights begin this way
With my half of our hopeful couple
Trying to hold the dark at bay
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
You can meet me on a city street
Or meet me by a country stream
You can meet me on a mountain top, babe
But don’t you meet me in my dreams
You can meet me tomorrow morning
Baby, maybe you met me back when
You can meet me now inside this song
'Cause I don’t wanna sleep alone again
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
'Cause there’s a lot of lonely people
So many lonely people
There’s a lot of lonely people all over the world
We even lay with children and beautiful girls
Yes, there’s me and you, babe, but that’s alright
'Cause there’s a lot of lonely people tonight

(traducción)

Hay mucha gente sola esta noche
Tratando de sobrevivir hasta la luz de la mañana
Estamos tú y yo, nena, está bien
Hay mucha gente sola esta noche
Me estoy agarrando fuerte a mi almohada
Ojalá tuviera vida propia
Mirando al techo, una sensación tan divertida
Pero nadie en casa
Pero sé que estás por ahí en alguna parte
Que tú también sientes lo mismo
Ahora mi único problema es tratar de encontrar
Una forma de comunicarnos contigo
Hay mucha gente sola esta noche
Tratando de sobrevivir hasta la luz de la mañana
Estamos tú y yo, nena, está bien
Hay mucha gente sola esta noche
Supongo que compartimos el mismo viejo sueño
O tal vez es la misma vieja mentira
Solo hay una cosa de la que estoy seguro, ahora
Y ese es nuestro tiempo sigue pasando
Y demasiados días se acaban
Y las noches comienzan así
Con mi mitad de nuestra pareja esperanzada
Tratando de mantener la oscuridad a raya
Hay mucha gente sola esta noche
Tratando de sobrevivir hasta la luz de la mañana
Estamos tú y yo, nena, está bien
Hay mucha gente sola esta noche
Puedes encontrarme en una calle de la ciudad
O encuéntrame en un arroyo del país
Puedes encontrarme en la cima de una montaña, nena
Pero no me encuentres en mis sueños
Puedes reunirte conmigo mañana por la mañana
Cariño, tal vez me conociste cuando
Puedes encontrarme ahora dentro de esta canción
Porque no quiero dormir solo otra vez
Hay mucha gente sola esta noche
Tratando de sobrevivir hasta la luz de la mañana
Estamos tú y yo, nena, está bien
Porque hay mucha gente solitaria
Tanta gente solitaria
Hay muchas personas solas en todo el mundo.
Incluso nos acostamos con niños y niñas hermosas
Sí, estamos tú y yo, nena, pero está bien
Porque hay mucha gente sola esta noche