Traducción de la letra de la canción Up On The Shelf - Harry Chapin

Up On The Shelf (original)

I used to play the trumpet once but now I play guitar
Somebody told you it’s more mellow
Well I’ve played a lot of music since but I really haven’t grown that far
Somebody said that you’re just yellow
So I keep it up on the shelf
And it’s funny how you keep it all to yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
You know I used to swing my silver sword, the dragons hit the ground
Whatever happened to the maidens?
Well I’d swing my silver sword again and they would all fall down
Would you leave them lying there where you had laid them?
And I used to have a country once, where it’s gone I do not know
Where do you think you might have lost it?
I used to raise the flag at dawn, but that was very long ago
Maybe you can find it where you tossed it
Well I tossed it up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
I used to say my prayers boys, I used to sing the hymns
Even the echo’s disappearing
They’ve broken the stained windows, the cathedral’s getting dim
Then what is this dirge that we are hearing?
Well it comes from up on the shelf
And it’s funny how you sing it only for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
Well, I used to have a lover once, I used to have a friend
How in the hell you ever find one?
My song is almost over now, my story’s at an end
You lived yourself a good life but a blind one
Well I’ve hidden there up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?

(traducción)

Antes tocaba la trompeta pero ahora toco la guitarra
Alguien te dijo que es más suave
Bueno, he tocado mucha música desde entonces, pero realmente no he crecido tanto.
Alguien dijo que solo eres amarillo
Así que lo mantengo en el estante
Y es gracioso cómo te lo guardas todo para ti
Oye cariño, ¿podría haber alguna vez
¿Debería haber alguna vez
¿Podría haber algo más?
Sabes que solía blandir mi espada plateada, los dragones golpeaban el suelo
¿Qué pasó con las doncellas?
Bueno, balancearía mi espada de plata otra vez y todos se caerían.
¿Los dejarías tirados allí donde los habías dejado?
Y solía tener un país una vez, a dónde se ha ido, no lo sé
¿Dónde crees que podrías haberlo perdido?
Solía ​​izar la bandera al amanecer, pero eso fue hace mucho tiempo
Tal vez puedas encontrarlo donde lo arrojaste
Bueno, lo tiré en el estante
Y es gracioso cómo lo guardaste todo para ti
Oye cariño, ¿podría haber alguna vez
¿Debería haber alguna vez
¿Podría haber algo más?
Solía ​​decir mis oraciones muchachos, solía cantar los himnos
Incluso el eco está desapareciendo
Han roto las vidrieras, la catedral se está oscureciendo
Entonces, ¿qué es este canto fúnebre que estamos escuchando?
Bueno, viene de arriba en el estante
Y es gracioso como la cantas solo para ti
Oye cariño, ¿podría haber alguna vez
¿Debería haber alguna vez
¿Podría haber algo más?
Bueno, yo solía tener un amante una vez, yo solía tener un amigo
¿Cómo diablos alguna vez encuentras uno?
Mi canción casi ha terminado, mi historia ha llegado a su fin
Viviste una buena vida pero ciega
Bueno, me he escondido allí arriba en el estante
Y es gracioso cómo lo guardaste todo para ti
Oye cariño, ¿podría haber alguna vez
¿Debería haber alguna vez
¿Podría haber algo más?