Traducción de la letra de la canción Why Do Little Girls - Harry Chapin

Why Do Little Girls (original)

Why did the little girls grow crooked
While the little boys grow tall
The boys were taught to tumble
The girls told not to fall
The girls answered the telephone
The boys answered the call
That’s why little girls grew crooked
While the little boys grew tall
Why did the little girls grow crippled
While the little boys grow strong
The boys allowed to come of age
The girls just came along
The girls were told sing harmonies
The boys could all sing songs
That’s why little girls grew crippled
While little boys grew strong
Why did the little girls come broken
While the little boys came whole
The little boys were set aflame
The girls told to fan the coals
The boys all told to be themselves
While the girls were told play the roles
That’s why little girls came broken
While little boys came whole
Why were the little girls all frightened
To be just what they are
The boys were told to ask themselves
How high how far
The girls were told to reach the shelves
While the boys were reaching stars
That’s why little girls were frightened
To be just what they are
And still they bled for us all
As the moon rode the sky
They carried our seed
When our need ran high
They fed all our children
In the night as they cried
Womankind wept
As mankind died
Why were the little girls left hurtin'
When all the boys were done
And the girls left in the moonlight
When the boys went to meet the sun
And when the girls were open
Why had the little all won?
That’s why little girls were hurtin'
When the little boys were done
Why did the little girls grow crooked
While the little boys grew tall
It’s maybe because the little boys
Didn’t ever have to grow up at all

(traducción)

¿Por qué las niñas crecieron torcidas?
Mientras los niños crecen altos
A los niños se les enseñó a dar vueltas
Las chicas dijeron que no se caigan
Las chicas contestaron el teléfono.
Los chicos respondieron la llamada.
Por eso las niñas crecieron torcidas
Mientras los niños crecían altos
¿Por qué las niñas se volvieron lisiadas?
Mientras los niños crecen fuertes
Los chicos permitieron llegar a la mayoría de edad.
Las chicas acaban de llegar
A las chicas se les dijo que cantaran armonías.
Todos los chicos podían cantar canciones.
Es por eso que las niñas crecieron lisiadas
Mientras los niños pequeños crecían fuertes
¿Por qué las niñas pequeñas vinieron rotas?
Mientras los niños pequeños venían enteros
Los niños pequeños fueron incendiados
Las chicas dijeron que avivaran las brasas
A los chicos se les dijo que fueran ellos mismos
Mientras que a las chicas se les dijo que jugaran los papeles
Por eso las niñas pequeñas venían rotas
Mientras los niños pequeños venían enteros
¿Por qué las niñas estaban asustadas?
Para ser solo lo que son
Se les dijo a los niños que se preguntaran
que tan alto que tan lejos
A las chicas se les dijo que llegaran a los estantes.
Mientras los chicos alcanzaban las estrellas
Por eso las niñas se asustaron
Para ser solo lo que son
Y todavía sangraron por todos nosotros
Mientras la luna cabalgaba por el cielo
Llevaron nuestra semilla
Cuando nuestra necesidad era alta
Ellos alimentaron a todos nuestros niños
En la noche mientras lloraban
la mujer lloró
Como la humanidad murió
¿Por qué las niñas quedaron lastimadas?
Cuando todos los chicos terminaron
Y las chicas se fueron a la luz de la luna
Cuando los chicos fueron al encuentro del sol
Y cuando las chicas estaban abiertas
¿Por qué había ganado el pequeño todo?
Es por eso que las niñas pequeñas estaban lastimadas
Cuando los niños pequeños terminaron
¿Por qué las niñas crecieron torcidas?
Mientras los niños crecían altos
Es tal vez porque los niños pequeños
Nunca tuve que crecer en absoluto