Traducción de la letra de la canción Why Should People Stay the Same - Harry Chapin

Why Should People Stay the Same (original)

You were chasing him down Braodway on that white-hot July
'Cause he thought he’d got a message from some holy man on high
He said his chance had finally come;
he’d done it on his own
He had to leave his past behind;
the first thing that had to go--was
Home
You put him in an aeroplane and packed your life and clothes
You learned all the lessons that the suitcase lady knows
He said, «Something still drags me back from where I’m heading to,»
You didn’t really understand, 'til the next thing that had to go--was
You
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
You saw his picture in the paper, that disarming boyish smile
You sometimes had to swallow hard as you saw him on the dial
You heard him on a talk show, he was hearing no one else
Then suddenly you knew too well, the last thing he’d left behind--was
Himself
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
So you pulled yourself together, friends and family said you should
You discovered you were doing things you never knew you could
And someday when he calls you, which you know of course he’ll do
You’ll just send him away again, 'cause the last thing you finally
Found--was
You

Why Should People Stay the Same (traducción)

Lo estabas persiguiendo por Braodway en ese julio candente
Porque pensó que tenía un mensaje de un hombre santo en lo alto
Dijo que su oportunidad finalmente había llegado;
lo había hecho solo
Tuvo que dejar atrás su pasado;
lo primero que tenía que desaparecer era
Casa
Lo metiste en un avión y empacaste tu vida y tu ropa
Aprendiste todas las lecciones que sabe la señora de las maletas
Él dijo: "Algo todavía me arrastra hacia atrás desde donde me dirijo",
Realmente no entendiste, hasta que lo siguiente que tuvo que desaparecer fue
Tú
Algunas cosas se sacrifican y algunas cosas permanecen
Algunas cosas traen placer y algunas cosas traen dolor
Algunas cosas deben pasar, y algunas cosas se recuperan
Cuando todo el mundo está cambiando, ¿por qué la gente debería permanecer igual?
Viste su foto en el periódico, esa encantadora sonrisa infantil
A veces tenías que tragar con fuerza cuando lo veías en el dial
Lo escuchaste en un programa de entrevistas, no escuchaba a nadie más
Entonces, de repente, supiste muy bien que lo último que había dejado atrás era
Él mismo
Algunas cosas se sacrifican y algunas cosas permanecen
Algunas cosas traen placer y algunas cosas traen dolor
Algunas cosas deben pasar, y algunas cosas se recuperan
Cuando todo el mundo está cambiando, ¿por qué la gente debería permanecer igual?
Así que te recompusiste, amigos y familiares dijeron que deberías
Descubriste que estabas haciendo cosas que nunca supiste que podías
Y algún día cuando él te llame, lo cual sabes por supuesto que hará.
Simplemente lo despedirás de nuevo, porque lo último que finalmente
Encontrado - fue
Tú