Traducción de la letra de la canción Woman Child - Harry Chapin

Woman Child (original)

Dripping streetlights
Darkened buildings
Wandering
Head hung down low
Where will she go?
Woman child, your eyes are wild
The rain runs down your hair
Woman child, mercy mild
What will you tell your teddy bear?
I turned you on my solid body
My electric Gibson guitar
My clever fingers searched
And found exactly where you are
You went too far
I was an early morning phone call
What news have I received
A halting voice is telling me
What we have both conceived
Asking how the dilemma
How can it be releived?
«I will give you money, Honey
I will set up a time
But you got to go there on your own babe
'cause I don’t know that it’s mine.»
Oh woman child
Mama’s little angel’s been defiled
Took a taxi to the clinic
Where they do the modern thing
The white coat doctor
Laid her out said
«You won’t feel a thing
You get the sweet salvation
That little old knife can bring
You don’t have to worry 'bout no offspring
That’s that
Go Home and take a nap
It’s just a two hundred dollar mishap
It don’t mean a thing
It’s all over now
You can tell your singer to sing.»

Woman Child (traducción)

Farolas goteando
edificios oscurecidos
Errante
Cabeza colgada hacia abajo
¿Adónde irá?
Mujer niña, tus ojos son salvajes
La lluvia corre por tu cabello
Mujer niña, misericordia suave
¿Qué le dirás a tu osito de peluche?
Te encendí en mi cuerpo sólido
Mi guitarra eléctrica Gibson
Mis dedos hábiles buscaron
Y encontré exactamente donde estás
fuiste demasiado lejos
Fui una llamada telefónica temprano en la mañana
¿Qué noticias he recibido?
Una voz vacilante me dice
Lo que ambos hemos concebido
Preguntando cómo el dilema
¿Cómo se puede aliviar?
«Te daré dinero, cariño
Estableceré una hora
Pero tienes que ir allí por tu cuenta nena
porque no sé que es mío.»
Oh mujer niña
El angelito de mamá ha sido profanado
Tomé un taxi a la clínica
Donde hacen lo moderno
El médico de bata blanca
La dejó afuera dijo
"No sentirás nada
Obtienes la dulce salvación
Ese pequeño cuchillo viejo puede traer
No tienes que preocuparte por no tener descendencia
Eso es eso
Ve a casa y toma una siesta
Es solo un percance de doscientos dólares
No significa nada
Todo ha terminado ahora
Puedes decirle a tu cantante que cante.»