Traducción de la letra de la canción Creve Coeur 1 - Hobo Johnson

Creve Coeur 1 (original)

Hi, says the girl with the right eyes
That pairs pretty well when she hits you with the soft smile
You can kind of tell that something’s going on
But she’s like a Skrillex song that never drops
She’ll never talk, she’ll never talk about the feelings that she felt today
Better kept it inside of a fence inside of cage inside of a safe
That’s safe for her
Cause they, they just hurt
And she don’t know why that God sauntered
I hope he’s trying
She said she said she said she said
She said I hope he’s trying
«Frank do you think he’s trying?»
Then I said «I don’t know»
But I asked her «What's wrong?»
She just nods her head
And then i asked her «What's wrong»
And she says
He was the picture perfect person, loved my mother oh so dearly
You could feel the love reverberate wherever in our building
If it’d feel the same today I wish I know
Sometimes you drive a car and lose control, into poles
Hold me closely
I don’t think you should love me
Always feel so lonely
Knowing that nothing will ever last forever
Sorry, Frank, you’re much too late, much too late
Sorry Frank, you’re, you’re much too late
Much too late (you're so late)
Hi, says the girl who doesn’t have time for relationship advice
Rather relationships at all
She holds her breath all day and fucking grasps for air every night
She promised she would love me for only till the morning time
The more that I engage in it the more that I am mortified
That I am just like every other shitty guy
And then bye
Says the girl who doesn’t have time for relationship advice rather
relationships at all
I asked her «What's wrong?»
I asked her «What's wrong?»
And she said
And she said
She said
He’s such a bummy crusty cruddy father fucking every girl he takes to coffee
He lied to mom in holy matrimony
Hold me closely
I don’t think you should love me
Always feel so lonely knowing that nothing forever lasts forever, Sorry
Frank, you’re, you’re much too late
Much too late
Sorry Frank, you’re, you’re much too late
You’re much too late, you’re much too
Sorry Frank, you’re much too late
Much too…

Creve Coeur 1 (traducción)

hola dice la chica de los ojos derechos
Eso combina bastante bien cuando te golpea con la sonrisa suave.
Puedes decir que algo está pasando
Pero ella es como una canción de Skrillex que nunca cae
Ella nunca hablará, nunca hablará de los sentimientos que sintió hoy.
Mejor mantenerlo dentro de una cerca dentro de una jaula dentro de una caja fuerte
eso es seguro para ella
Porque ellos, solo duelen
Y ella no sabe por qué ese Dios paseó
Espero que lo esté intentando
ella dijo ella dijo ella dijo ella dijo
Ella dijo que espero que lo esté intentando
«Frank, ¿crees que lo está intentando?»
Entonces dije «no sé»
Pero le pregunté «¿Qué pasa?»
Ella solo asiente con la cabeza
Y luego le pregunté «¿Qué pasa?»
y ella dice
Era la persona perfecta, amaba mucho a mi madre
Podrías sentir el amor reverberar en cualquier parte de nuestro edificio.
Si se sintiera igual hoy, desearía saber
A veces conduces un auto y pierdes el control, chocas contra los postes
Abrázame fuerte
No creo que debas amarme
Siempre me siento tan solo
Sabiendo que nada durará para siempre
Lo siento, Frank, llegas demasiado tarde, demasiado tarde.
Lo siento, Frank, llegas demasiado tarde.
Demasiado tarde (llegas demasiado tarde)
Hola, dice la chica que no tiene tiempo para consejos de pareja.
Más bien relaciones en absoluto
Aguanta la respiración todo el día y jodidamente busca aire todas las noches
Ella prometió que me amaría solo hasta la mañana
Cuanto más me comprometo en ello, más me mortifico
Que soy como cualquier otro tipo de mierda
y luego adiós
Dice la chica que no tiene tiempo para consejos sobre relaciones.
relaciones en absoluto
Le pregunté «¿Qué pasa?»
Le pregunté «¿Qué pasa?»
Y ella dijo
Y ella dijo
Ella dijo
Es un padre tan gruñón y gruñón que se folla a todas las chicas que lleva a tomar un café.
Le mintió a mamá en santo matrimonio
Abrázame fuerte
No creo que debas amarme
Siempre me siento tan solo sabiendo que nada para siempre dura para siempre, lo siento
Frank, estás, estás demasiado tarde
demasiado tarde
Lo siento, Frank, llegas demasiado tarde.
Llegas demasiado tarde, eres demasiado
Lo siento, Frank, llegas demasiado tarde.
Demasiado…