Traducción de la letra de la canción Sorry, My Dear - Hobo Johnson

Sorry, My Dear (original)

Have you heard the story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, thought, «Maybe that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
And they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Just a comfortable place to lay my head
Please shoot me in the face, but, but first let me smoke a cigarette that’s
laced with fucking arsenic and mace
Just kill me in my sleep
Smother me with pillows and kindness, in which I have never seen
Please slit my perfect throat with the knife that I gave you
When I told you «I love you» in my home
Please stab me in the back, and twist it with the anger of every single time I
made you mad
Have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that’s why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
Boy, they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Or just a comfortable place to lay my head
Part of being alive is wishing that you weren’t sometimes
And as your brain forces you to breathe
It lets you indulge in such reluctancy
But what’s more amazing than that is that you can do it and it won’t fight back
Your brain will calmly cease to breathe
If you really wanna shoot it, or smash it into things
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
I’m okay, I’m okay, I feel a little bit sick
But it feels like a cough, or a cold, or a flu
But the only medicine feels like a bullet in my chest
But have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky»
And I know
That you bleed my own
And if you go
If you…

Sorry, My Dear (traducción)

¿Has escuchado la historia del tipo que decidió no morir?
Pensó que vivir era más fácil que caer muy alto
Su hijo se enteró más tarde, pensó: «Tal vez por eso estoy enamorado del
pensamiento de ver ángeles en el cielo que están cantando»
Y están cantando, diciendo: «Todo está bien»
No he oído eso en la Tierra, así que
Tal vez encuentre un lugar para dormir
Solo un lugar cómodo para recostar mi cabeza
Por favor, dispárame en la cara, pero, pero primero déjame fumar un cigarrillo que sea
mezclado con puto arsénico y maza
Sólo mátame mientras duermo
Asfixiame con almohadas y bondades, en las que nunca he visto
Por favor corta mi garganta perfecta con el cuchillo que te di
Cuando te dije «te amo» en mi casa
Por favor apuñalame por la espalda y gíralo con la ira de cada vez que
te hizo enojar
Has oído…
¿La historia del tipo que decidió no morir?
Pensó que vivir era más fácil que caer muy alto
Su hijo se enteró más tarde y dijo: «Sí, por eso estoy enamorado de la
pensamiento de ver ángeles en el cielo que están cantando»
Chico, están cantando, diciendo: «Todo está bien»
No he oído eso en la Tierra, así que
Tal vez encuentre un lugar para dormir
O simplemente un lugar cómodo para recostar mi cabeza
Parte de estar vivo es desear no estarlo a veces
Y como tu cerebro te obliga a respirar
Te permite disfrutar de tal desgana
Pero lo que es más sorprendente que eso es que puedes hacerlo y no se defenderá.
Tu cerebro dejará de respirar tranquilamente
Si realmente quieres dispararle o estrellarlo contra cosas
Y si no me siento mejor en los próximos diez años, entonces
Entonces lo siento, querida
Y si no me siento mejor en los próximos diez años, entonces
Entonces lo siento, querida
Estoy bien, estoy bien, me siento un poco enfermo
Pero se siente como tos, o un resfriado, o una gripe
Pero la única medicina se siente como una bala en mi pecho
Pero has escuchado…
¿La historia del tipo que decidió no morir?
Pensó que vivir era más fácil que caer muy alto
Su hijo se enteró más tarde y dijo: "Sí, por eso estoy enamorado del
pensó en ver ángeles en el cielo»
Y yo sé
Que sangras por mi cuenta
Y si te vas
Si tu…