Traducción de la letra de la canción Peach Scone - Hobo Johnson

Peach Scone (original)

Oh, listen up
Young man, there’s a—there's a young man, he writes stories
He’s a writer, a little writer boy
He falls in love with a girl, girl already has a boyfriend
She kinda loves him back, but not really
They’re just really good friends, and that’s fine
He understands, it’s rational
Hi, what’s your name?
How are you?
How’s your life?
Oh, you got a man?
Are you in love?
If so, what type?
Is it just platonic, strictly just as friends
Or the type that ties you two together 'til tomorrow’s end?
If it is, disregard every time I call you pretty
Though it’s meant sincerely, it’s just my imagination drifting
Brush me off like the dirt on Jay-Z's shoulders
So I fall to ground, collect myself and get ready to take over your heart
Or at least your spare time
And I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Hey, the second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
We should go and get a friggin' cup of coffee
And I’ll act friendly and I won’t pull any stunts
But I’m a little stunt puller from birth
So I don’t know what to tell you
If I try to confess my love for… scones
I just wanna say something real quick, please shh, listen
I love… these scones
Just the diversity between the selection they have here
The blueberry, the raspberry, strawberry, pumpkin
Even which is basically a friggin' squash
How they gonna make a scone out of a freaking squash?
Oh, wow, wow
That shit blows my mind
That’s Elon Musk just in his little lab cooking up, baby
But what were you talking about?
Oh yeah, your boyfriend made you mad the other day?
What was he saying?
Oh, what do I think?
Hm…
He was being mean at that part—point?
But I’m sure he’s gonna turn around at some… point, as well
And
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you, whoa, whoa, whoa
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Shit, I love being—I love being loved, but
Don’t like crying on the phone
Hi, wassup?
Yeah, what’s going on?
Oh yeah, she told me a lot about you, yeah, uh-huh
It’s so great you’re doing all of those things
You should keep doing all of them I think
Oh yeah, my name’s Hobo Johnson
People like to say I’m a rapper, I’m actually not
I produced this myself, I’m hella fucking proud of it
But yeah, she like—she's so nice
She was so nice and cared about me, no one else did
Literally, I don’t think I’ve ever felt love before that
She’s a peach… scone
She’s a peach scone, yes
And
I love the thought of being with her
I just really hope that she doesn’t get hurt, y’know?
They say it takes two years to come back down to Earth
From that lovely place that you’ve been, I heard it’s so nice
Good for you guys, I’m—I'm glad (Being so alone!)
And if you find someone who loves you for who you are
Keep loving 'em, man
'Cause that shit happens like, once in a lifetime, y’know?
And who am I to get in the way of someone living their lifetime Y’know?
And I hope you’re doing really well, I haven’t talked to you in a while
But uh, I found someone else who really loves me for who I am
But I don’t call them enough, and that’s why they moved away
I’m gonna call them right now, she wants me to call her
Okay, bye

(traducción)

Oh, escucha
Joven, hay un—hay un joven, él escribe historias
Es un escritor, un pequeño escritor.
Se enamora de una chica, la chica ya tiene novio
Ella lo ama un poco, pero no realmente
Son muy buenos amigos, y eso está bien.
Él entiende, es racional
¿Hola, cómo te llamas?
¿Cómo estás?
¿Como esta tu vida?
Oh, ¿tienes un hombre?
¿Estas enamorado?
Si es así, ¿de qué tipo?
¿Es solo platónico, estrictamente solo como amigos?
¿O del tipo que los une a los dos hasta el final de mañana?
Si lo es, despreocúpate cada vez que te llamo bonita
Aunque es sincero, es solo mi imaginación a la deriva
Sacudeme como la suciedad en los hombros de Jay-Z
Así que me caigo al suelo, me recojo y me preparo para apoderarme de tu corazón
O al menos tu tiempo libre
Y me encanta la idea de estar contigo
¡O tal vez sea la idea de no estar tan solo!
Oye, el segundo es más triste que el primero.
pero no lo se
Me encanta la idea de estar contigo
¡O tal vez sea la idea de no estar tan solo!
El segundo es más triste que el primero.
pero no lo se
Deberíamos ir a buscar una maldita taza de café.
Y actuaré amigablemente y no haré ningún truco
Pero soy un pequeño tirador de acrobacias de nacimiento
Así que no sé qué decirte
Si trato de confesarte mi amor por... scones
Solo quiero decir algo muy rápido, por favor shh, escucha
Me encantan... estos bollos
Solo la diversidad entre la selección que tienen aquí.
El arándano, la frambuesa, la fresa, la calabaza
Incluso que es básicamente una maldita calabaza
¿Cómo van a hacer un bollo con una maldita calabaza?
Oh, guau, guau
Esa mierda me vuela la cabeza
Ese es Elon Musk en su pequeño laboratorio cocinando, bebé
¿Pero de qué estabas hablando?
Oh, sí, ¿tu novio te hizo enojar el otro día?
¿Qué estaba diciendo?
Oh, ¿qué pienso?
Hm…
Estaba siendo malo en esa parte, ¿punto?
Pero estoy seguro de que va a dar la vuelta en algún... punto, también.
Y
Me encanta la idea de estar contigo
¡O tal vez sea la idea de no estar tan solo!
El segundo es más triste que el primero.
pero no lo se
Me encanta la idea de estar contigo, espera, espera, espera
¡O tal vez sea la idea de no estar tan solo!
Mierda, amo ser, amo ser amado, pero
No me gusta llorar por teléfono
¿Hola! Qué onda?
Sí, ¿qué está pasando?
Oh sí, ella me habló mucho de ti, sí, uh-huh
Es genial que estés haciendo todas esas cosas.
Deberías seguir haciéndolos todos, creo.
Oh sí, mi nombre es Hobo Johnson
A la gente le gusta decir que soy rapero, en realidad no lo soy.
Produje esto yo mismo, estoy jodidamente orgulloso de ello.
Pero sí, a ella le gusta, es tan agradable
Ella fue tan agradable y se preocupó por mí, nadie más lo hizo
Literalmente, no creo haber sentido amor antes de eso.
Ella es un melocotón... bollo
Ella es un bollo de durazno, sí
Y
Me encanta la idea de estar con ella.
Solo espero que no se lastime, ¿sabes?
Dicen que se necesitan dos años para volver a la Tierra
Desde ese lugar encantador en el que has estado, escuché que es tan agradable
Bien por ustedes, me—me alegro (¡Estar tan solo!)
Y si encuentras a alguien que te ame por lo que eres
Sigue amándolos, hombre
Porque esa mierda sucede como una vez en la vida, ¿sabes?
Y quién soy yo para interponerme en el camino de alguien que vive su vida, ¿sabes?
Y espero que estés muy bien, hace tiempo que no hablo contigo
Pero eh, encontré a alguien más que realmente me ama por lo que soy
Pero no los llamo lo suficiente, y por eso se mudaron
Voy a llamarlos ahora mismo, ella quiere que la llame
De acuerdo, adios