Traducción de la letra de la canción Romeo & Juliet - Hobo Johnson

Romeo & Juliet (original)

Ugh…
Oh, that’s my shit right there
That’s the ticket
Gimme the ticket
Give it to me baby
You know it!
I’m too emotional
Good luck to my future wives
And their future lives without me
You guys will do great
I’m sure that I’ve prepared you for every guy you’ll date
And every guy you’ll marry
And every guy you’ll hate
It’s the lullabies I sang out of tune, that’s probably what did it
Or my twin size mattress that I had since I was 7
That we have to sleep on whenever she spends the night
And if she falls off again, she’ll find another guy to like
We’re just Romeo and Juliet
But getting drunk and eating Percocets
But just to ease the stress
But soft what light, thru yonder window breaks
It is the east, but Juliet just puked off the balcony
How romantic
Nothing like getting drunk and getting manic
On a motherfucking Monday, I
I brush the bangs behind her lovely little ear
As she describes in detail how the end is truly near, wow
And I’m sure that we can do this for forever
Or until we drink the poison, 'cause she sees some cloudy weather
As Rosaline, lies in bed, seething, wide awake
Because a burning love for Juliet only took a day
And if Romeo & Juliet continued to be married
Then there’s half of a chance
That their kids would get embarrassed
When all the kids at school all talk about their parents
And Romeo Jr. has to say they’re not together
And Junior will dream of the day when he’s a man
And what he’ll do to avoid that 50% chance
Of his kids feeling the way he feels
He’ll probably just stick with the Netflix and Chill
Dear Shakespeare
Could you write a happy ending, please?
Could you write a happy ending, please?
We just deserve a happy ending, please, please
And every sting from every teardrop
From every ring at every pawn shop
I’m not missing both my Christmases
Though family would be nice
In my dreams, my kids are happy
And I know that they won’t mind
One Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
But dear mom
Conversations from a couch haven’t ever felt the same
Since you looked Dad in the eye
And you told him that things are about to change
My mom was made from Adam’s rib
And the marriage went south
When the snake came back and asked my mother out to dinner
And my dad found out, and asked my mom what that’s about
And she said, «Oh, it’s nothing,» but dad loves to shout really loud
Loud enough to knock the lamps and dressers to the ground
In my memory, I can hear
Chopin’s nocturnes playing in the background
A slow trainwreck, you’ll close your eyes
But forever hear the sound, and boy, it’s tough
'Cause that’s the sound of people falling out of love

Romeo & Juliet (traducción)

Puaj…
Oh, esa es mi mierda justo ahí
ese es el boleto
dame el boleto
Damelo bebe
¡Tú lo sabes!
soy demasiado emocional
Buena suerte a mis futuras esposas
Y su futuro vive sin mí
Lo haréis genial
Estoy seguro de que te he preparado para cada chico con el que saldrás
Y cada chico con el que te casarás
Y cada chico que odiarás
Son las canciones de cuna que canté desafinadas, eso es probablemente lo que lo hizo.
O mi colchón twin size que tengo desde los 7 años
Que tenemos que dormir cada vez que ella pasa la noche
Y si vuelve a caerse, encontrará a otro chico que le guste.
Solo somos Romeo y Julieta
Pero emborracharse y comer Percocets
Pero solo para aliviar el estrés
Pero suave qué luz, a través de la ventana se rompe
Es el este, pero Julieta acaba de vomitar en el balcón.
Qué romántico
Nada como emborracharse y volverse maníaco
En un maldito lunes, yo
cepillo el flequillo detrás de su hermosa orejita
Mientras describe en detalle cómo el final está verdaderamente cerca, wow
Y estoy seguro de que podemos hacer esto para siempre
O hasta que bebamos el veneno, porque ella ve un clima nublado
Como Rosaline, yace en la cama, hirviendo, completamente despierta
Porque un amor ardiente por Julieta solo tomó un día
Y si Romeo y Julieta siguieran casados
Entonces hay la mitad de una posibilidad
Que sus hijos se avergonzarían
Cuando todos los niños en la escuela hablan de sus padres
Y Romeo Jr. tiene que decir que no están juntos
Y Junior soñará con el día en que sea un hombre
¿Y qué hará para evitar ese 50 % de posibilidades?
De sus hijos sintiéndose como él se siente
Probablemente se quedará con Netflix y Chill
Querido Shakespeare
¿Podrías escribir un final feliz, por favor?
¿Podrías escribir un final feliz, por favor?
Solo nos merecemos un final feliz, por favor, por favor
Y cada picadura de cada lágrima
De cada anillo en cada casa de empeño
No me estoy perdiendo mis dos navidades
Aunque la familia sería agradable
En mis sueños mis hijos son felices
Y sé que no les importará
una navidad
solo una navidad
solo una navidad
solo una navidad
pero querida mamá
Las conversaciones desde un sofá nunca se han sentido igual
Desde que miraste a papá a los ojos
Y le dijiste que las cosas están a punto de cambiar
Mi mamá fue hecha de la costilla de Adán
Y el matrimonio se fue al sur
Cuando la serpiente volvió e invitó a mi madre a cenar
Y mi papá se enteró y le preguntó a mi mamá de qué se trata
Y ella dijo: "Oh, no es nada", pero a papá le encanta gritar muy fuerte.
Lo suficientemente fuerte como para tirar las lámparas y los tocadores al suelo
En mi memoria, puedo escuchar
Los nocturnos de Chopin suenan de fondo
Un descarrilamiento lento, cerrarás los ojos
Pero siempre escucha el sonido, y chico, es difícil
Porque ese es el sonido de personas que se desenamoran